Sie suchten nach: geri gelen ziyaretçiler (Türkisch - Englisch)

İsviçre'ye gelen ziyaretçiler alp dağlarına hayran kalırlar.
visitors to switzerland admire the alps.

gelen ziyaretçiler zaman kaybetmeden işlerini halledebilecek ve istedikleri bilgilere hızlı bir şekilde ulaşacaklardır.
incoming visitors shall be able to straighten their affairs and reach information they request without any delay.

romanya'nın dört bir yanı ve yabancı ülkelerden gelen ziyaretçiler sighisoara'daki Çeşme meydanı'nda toplandılar.
young visitors from throughout romania and other countries gathered on fortress square in sighisoara.

yürütülecek bir tanıtım kampanyasıyla, 2004 olimpiyatları için yunanistan'a gelen ziyaretçiler türk sahillerini de ziyaret etmeye teşvik edilecekler.
through a promotional campaign, visitors who come to greece for the 2004 olympics will be encouraged to visit turkish resorts.

dergiye göre herkes kalemegdan park'ı sevmesine karşın, avrupa'nın farklı bölgelerinden gelen ziyaretçiler farklı tercihlere sahipler.
everyone loves kalemegdan park, it finds, but otherwise visitors from different parts of europe have distinct preferences.

nepalliler arasında geri gelen bir sakinlik hissi vardıysa da, belki de bugünkü uzun ve korkunç deprem ile yok oldu.
any sense of calm that may have been restored amongst nepalis has perhaps just collapsed with today's terrifying and long earthquake. — kashish das shrestha (@kashishds) may 12, 2015

site güvenlik görevlisi, gelen ziyaretçiyi ilgili daire sakinini arayarak bildirir.
the site security official calls and reports the relevant visitor, regarding the incoming visitor.

2008 yılı başında eminem, geri gelen bağımlılığından kurtulmak için on iki adım programına alındı ve 20 nisan 2008 tarihinden beri ölçülü davrandığını söyledi.
in early 2008, he began a 12-step program to recover from his addiction; in a later interview, he said he has been sober since april 20, 2008.

ahize kaldırılarak (kapı) tuşuna basılır ve gelen ziyaretçiyle sesli görüşme sağlanır.
the (door) key is pressed by lifting the receiver and a voice call is made to the incoming visitor.

bu arada yetkililer, ülkenin gelen ziyaretçi sayısını barındırmak için gerekli tesis ve hizmetlere sahip olması gereğinin altını çiziyor.
meanwhile, officials stress the need to ensure that the country has the facilities and services needed to accommodate an influx of visitors.

3.2.10 yasal mercilerden gelen ziyaretçilere, talep ettikleri evrak ve bilgiler genel koordinatör bilgisi dâhilinde verilecektir.
3.2.10 visitors incoming from legal authorities are given documents and information they request within general coordinator.

saraybosna'ya iki ay önce new york city'den geri gelen laceviç, yeni açılan ll salon'u "gala" olarak niteliyor.
lacevic, who moved back to sarajevo two months ago from new york city, describes her newly opened ll salon as a "gala".

17 avrupa ülkesinin salı günü sırbistan'dan gelen ziyaretçilere ücretsiz vize verme kararından sırp halkının %80 kadarının faydalanması bekleniyor.
up to 80% of serbian citizens are expected to benefit from 17 european countries' decision on tuesday to offer free visas for visitors from the balkan nation.

İşletmeye girişlerde gelen her aracın plaka ve şoför bilgileri ve gelen ziyaretçilerin isim/firma/görüşecekleri kişi bilgileri ziyaretçi takip listesine kaydedilir.
plate and driver information of each vehicle coming in entries of the company and information of name/firm/person whom they meet of incoming persons are recorded in visitor follow up list.

belgradlılar ve dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçiler, 23 ekim - 1 kasım tarihleri arasında sırbistan'ın başkentinde düzenlenen kitap fuarı'nda edebiyatın keyfini çıkarma, yeni basımlar satın alma ve sevdikleri yazarlarla vakit geçirme fırsatı buldular.
belgraders and visitors from around the world had an opportunity to enjoy literature, buy new editions and hang out with their favorite writers at the book fair held in the serbian capital from october 23rd to november 1st.

gıdaların kirlenme veya zehirlenme olasılığını en aza indirmek için, her kamyon kalkıştan ve teslimattan önce kontrol edilecek. oyunları ve sponsorların çıkarlarını korumak için, olimpiyat alanlarına gelen ziyaretçilerin dışarıdan yiyecek veya içecek getirmesine izin verilmeyecek.
every truck will be checked before departure and at delivery, to minimise the chances of food contamination or poisoning. to protect the games and the interests of the sponsors, no visitors will be allowed to enter an olympic site if they are carrying food or drink from outside.

gelen ziyaretçilerin çoğu, kutup-altı iklimi ve geleneksel yaşam biçimlerini deneyimlemek isteyen, kuzey ışıklarını ("aurora borealis") görmeye gelen japon turistlerdir.
many of these tourists are japanese, and come to experience the northern climate and traditional lifestyle, as well as to see the northern lights.

personelin güncel kıyafet ve temiz alanlara giriş çıkış kurallara uyumunu sağlamak, bunun için gerekli sıklıklarda eğitim verip uygulamaları kontrol etmekten, bölümlere gelen ziyaretçi ve geçici taşeron firma çalışanlarının yanında refakatçi bulundurmaktan, bölümlere ait soyunma odalarının düzen ve uygunluğunu kontrol etmekten, tespit ettikleri uygunsuzlukları idari işlere bildirmekten sorumludur.
they are responsible for ensuring the compliance with the rules of entry and exit of personnel and their current clothes and clean areas, providing training and control practices in the necessary frequency for this, providing the visitors and temporary subcontractor company employees with an accompanying person, checking the regularity and suitability of the locker rooms of the departments and reporting the nonconformities to the administrative affairs.