Sie suchten nach: ikilem (Türkisch - Englisch)

ikilem
dilemma

bu konuda bir ikilem yok.
there is no dilemma.

bu noktada bir ikilem ile karşılaşılır.
at this point the dilemma surfaces.

bu bir ikilem, bir büyüme ikilemi.
it's a dilemma, a dilemma of growth.

ve işte bu ikilem, bu çeliskidir güzellik.
and this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.

bunun yanlış bir ikilem olduğunu düşünüyoruz.
this is a false dichotomy in our view.

ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
and there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

başbakanın sunduğu sahte ikilem onun umutsuzluğunu yansıtıyor." dedi.
the supposed dilemma which the pm presented reflects his desperation," kaklamanis, an outspoken former health minister, told setimes on tuesday.

cezayir bağımsızlık savaşı 1954'te başladığında, camus kendini ahlakî bir ikilem içinde buldu.
"when the algerian war began in 1954, camus was confronted with a moral dilemma.

b92 radyosuna konuşan ljajiç, "artık ikilem yok, psikolojik engeller aşıldı," dedi.
"there is no dilemma any more, the psychological barrier has been crossed," ljajic told belgrade-based radio b92.

kolektif eyleme bakmaya başladığımda, hatırı sayılır derecede edebiyatın sosyologların sosyal ikilem dedikleri olgu üzerine oluşturulduğunu gördüm.
now, when i started looking into collective action, the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

Çünkü burada bir ikilem var: hiç kimse özgün olmayan bir deneyim yaşayamaz, fakat hiç bir işletme bunu sağlayamaz.
because there is a basic paradox: no one can have an inauthentic experience, but no business can supply one.

1927 yılında Şangay'da başarısız olan bir komünist ayaklanmayı ve devrim ile ilgili insanların varoluşçu bir ikilem ile karşı karşıya kalmasını anlatır.
the novel is about the failed communist insurrection in shanghai in 1927, and the existential quandaries facing a diverse group of people associated with the revolution.

bu süre boyuncada hastaların ebeveynleri ve aileleri kalacak yer konusunda ikilem yaşıyorlar, zira belgrad'da bir daire kiralamak güçlerini aşabiliyor.
during this time, parents and families face the dilemma of where to stay, as renting an apartment in belgrade can be beyond their means.

ve bu ikilem de bu Çinli adamın yüzleştiği ikilemdir onun dili dünyada her hangi bir tek dili konuşanlardan daha fazla insan tarafından konuşuluyor, ve lakin o karatahtanın önünde Çince sözcükleri İngiliz dilinin sözcüklerine çeviriyor.
and it's the dilemma that this chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting chinese phrases into english language phrases.

kendilerini yunanistan'da daha iyi bir yaşama sahip olmakla bu ülkeyi başka bir yere geçmek için kullanma arasında kalmış hisseden pek çok göçmen için, bu ikilem kararla sona ermiş durumda.
for many immigrants, the dilemma is unsolved by the ruling, as they feel torn between trying to have a better life in greece or using the country to get to somewhere else.

eczacı, şirketlerin "yazdığı her ilaç için doktora beş avro verdiğini", bunun da hükümetin sübvansiyon maliyetini yükseltip kendi kendini çürüten bir ikilem yarattığını söylüyor.
the companies, she said, "will give a doctor five euros for every bit of medicine he writes", which she said drives up the cost to the government for subsidies and created a self-defeating dilemma.

kostunica'nın bu sözlerine ab'den resmi bir tepki gelmemekle birlikte, rupel bu nosyonu "yanlış bir ikilem" olarak nitelendirdi.
while there has been no official eu reaction to kostunica's statement, rupel described that notion as a "false dilemma".

bununla birlikte, herhangi bir durumda hangi kesin politikaların güvenliği artıracağını söylemek zordur. ortaya çıkan sorunlardan biri, devletlerin güvenliklerini artırma girişimlerinin herkesi daha fazla güvensiz hale getirdiği 'güvenlik ikilemidir'. Örneğin, a devletinin güvenliğini artırma girişimleri b devleti için bir güvenlik tehdidi oluşturmaktadır.a devleti açısından, artan güvenlik (askeri) kaynakları sadece savunma amaçlıdır ve bu nedenle diğer devletler için bir tehdit oluşturmaz.
for example, the attempts of state a to increase its security pose a security threat to state b. from the perspective of state a, its increased security (military) resources are simply for defensive purposes and do not therefore pose a threat to other states in the international system. however, from the perspective of state b, the increase in state a’s security resources appears as a threat. state b then takes steps to respond to the threat, but this increases the insecurity of state a, which responds by taking measures that increase state b’s insecurity and so on. a reallife example involves the soviet union and the us. the soviet union was threatened by the us monopoly of nuclear weapons after the second world war. the securing of nuclear weapons by the ussr initially made it feel more secure, but this increased us insecurity. the us took steps to increase its security, causing the ussr to do the same and have the same impact on the us. this led to an insecurity spiral and an arms race. another difficulty with pursuing national security is that it can use up resources that might leave the nation more insecure. for example, a large military build-up might leave the nation economically vulnerable.