Sie suchten nach: karşılaştırdığımızda (Türkisch - Englisch)

ab ve abd'yi karşılaştırdığımızda, bush'un endişeleri kimilerine göre gerekçesiz olabilir.
if we are comparing the eu and the united states, then, bush's concerns might strike some as unjustified.

diğer özellikleri karşılaştırdığımızda cihazın d60 ile olduğu kadar d90 modeli ile de pek çok benzerlikler içerdiği görülüyor.
if you compare the remaining specifications, there are many similarities with the d90 as well as the d60.

karşılaştırmayla ilgili bildiğimiz şeylerden bir tanesi: bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırdığımızda, değeri değişir.
one of the things we know about comparison: that when we compare one thing to the other, it changes its value.

Özel sektörün gsyİh içindeki payı açısından 1995 ve 2003 yıllarını karşılaştırdığımızda, bölgedeki beş ülkenin yüzde 60 ve üzerinde bir seviye yakaladıklarını görüyoruz.
comparing the levels of private sector share in gdp in 1995 and 2003, five countries in the region seem to be at or above 60 per cent.

İspatlanmasının zaman alması bana komik geliyor çünkü bununla karşılaştırdığımızda size söyleyebilirim ki -- bu gerçek kuş, diğer kuş ile tamamen aynı modelden yapılmış.
it's funny to me that it took a while to authenticate it, because i can see it compared to this thing, and i can tell you -- it's real, it's the real thing, it's made from the exact same mold that this one is.

cihazla çekilen deneme fotoğraflarını ve teknik test sonuçlarını kendinden önceki modelin sonuçları ile kabaca karşılaştırdığımızda panasonic lumix dmc-tz7 fotoğraf makinesinin genel olarak geliştirilmiş olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
from this, we can conclude that the panasonic lumix dmc-tz7 has generally improved.

test sonuçlarını karşılaştırdığımızda, mju 9000 fotoğraf makinesinin sadece kısmen başarılı olduğunu ve canon ile panasonic'in powershot sx200 is veya lumix dmc tz7 gibi modelleriyle karşılaştırılabilmesi için bazı noktalarının geliştirilmesi gerektiği açıkça ortaya çıkıyor.
if we compare the test results, it becomes clear that the mju 9000 scores only moderately, and should be improved on several points in order to reach comparable test results like the powershot sx200 is or lumix dmc-tz7 cameras of canon and panasonic respectively.

fakat teknik özellikleri karşılaştırdığınız zaman ve gereksinimlerinizi biliyorsanız hangi modelin size uygun olduğuna kolaylıkla karar verebilirsiniz.
the potential d90 buyer will possibly get confused trying to make a choice, however, if you compare specifications and if you know what your requirements are, you will make your choice of the right model effortlessly.