Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2004 yılında türk hükümeti, namus cinayetlerinde hakimlere ceza indirimi konusunda takdir yetkisi veren 462. maddeyi kaldırdı.
in 2004, the turkish government abolished article 462, which gave judges the discretion to reduce a murder sentence in honour killings.
aynı şey, batı medyasında sürekli işlenen namus cinayetleri konusu için de söylenebilir. bu da tabii ki, bir başka korkunç gelenektir.
the same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the western media -- and which is, of course, a horrible tradition.
meclis bünyesindeki namus cinayetleri araştırma komitesi’nin eski başkanı olan Şahin, devletin niçin geçmişte bu ölümleri engelleyemediğini araştırmak istiyor.
as the former head of parliament's honour killings research committee, she wants to explore why the state has failed to prevent these deaths in the past.
yasada tecavüz ve namus cinayetlerine verilen cezalar ağırlaştırılıyor ve işkenceden suçlu bulunanlara daha ağır cezalar -- 3 ila 12 yıl hapis cezası -- getiriliyor.
it establishes tougher penalties for those convicted of rape and honour killings, and stipulates tough punishments -- from 3 years to 12 years in prison -- for anyone convicted of torture.
namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir.
lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the hereafter.
yine de pek çok hakim hâlâ bu değişikliklere bağlı kalmıyor. 23 haziran 2010 tarihinde diyarbakır'da bir mahkeme, namus cinayeti kapsamında ailelerinden bir kadını öldürmeyi tasarlayan kişiler hakkında takipsizlik kararı verdi.
on june 23rd 2010, a court in diyarbakir dismissed charges against relatives planning to kill a female member of their family in an act described as an honour crime.
Şu anda bir milyon civarında moldovalının ab'de çalışmakta olduğunu kabul eden basescu, romenlerin bu insanların statülerini yasallaştırmalarına yardım etmelerinin "namus görevi" olduğunu söyledi.
acknowledging that around a million moldovans are presently working in the eu, he said it was a "blood obligation" for romanians to help them legalise their status.