Sie suchten nach: umut (Türkisch - Finnisch)

umut
toive

umut bağlıyorum onun sözüne.
minä odotan herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.

senin sözüne umut bağlarım.
sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

kim benim için umut görebilir?
missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?

senin sözüne umut bağladım ben.
sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.

‹‹bu yüzden ona umut bağlıyorum.››
minun osani on herra, sanoo minun sieluni; sentähden minä panen toivoni häneen.

Çünkü senin sözüne umut bağladım.
sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

uluslar da onun adına umut bağlayacak.››
ja hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa."

akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
näet miehen, kärkkään puhumaan - enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.
sillä ei tuonela sinua kiitä, ei kuolema sinua ylistä; eivät hautaan vaipuneet pane sinun totuuteesi toivoansa.

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.
mutta usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy.

babanın önünde sizi suçlayacağımı sanmayın. sizi suçlayan, umut bağladığınız musadır.
Älkää luulko, että minä olen syyttävä teitä isän tykönä; teillä on syyttäjänne, mooses, johon te panette toivonne.

kontrollü denemelerde umut vadeden müdahaleler sık sık, rutin koşullarda ne kadar iyi sonuç verdiğini
interventiot, jotka ovat osoittautuneet lupaaviksi kontrolloiduissa tutkimuksissa, toteutetaan usein

bu gibi ölçekler ve ölçümler geliştirmek güç olmakla beraber, bu alandaki bazı yeni gelişmeler umut vadetmektedir.
tällaisten asteikkojen ja mittareiden luominen on vaikeaa, mutta niiden alalla on viime aikoina tapahtunut lupaavaa kehitystä.

Çünkü bu umutla kurtulduk. ama görülen umut, umut değildir. gördüğü şeyi kim umut eder?
sillä toivossa me olemme pelastetut, mutta toivo, jonka näkee täyttyneen, ei ole mikään toivo; kuinka kukaan sitä toivoo, minkä näkee?

umut kaynağı olan tanrı, kutsal ruhun gücüyle umutla dolup taşmanız için iman yaşamınızda sizleri tam bir sevinç ve esenlikle doldursun.
mutta toivon jumala täyttäköön teidät kaikella ilolla ja rauhalla uskossa, niin että teillä olisi runsas toivo pyhän hengen voiman kautta.

hiçbir şekilde utandırılmayacağımı, yaşasam da ölsem de mesihin her zamanki gibi şimdi de bedenimde yüceltilmesi için tam bir cesaret gösterebileceğimi bekliyor ve umut ediyorum.
minun hartaan odotukseni ja toivoni mukaan, etten ole missään häpeään joutuva, vaan että kristus nytkin, niinkuin aina, on tuleva ylistetyksi minun ruumiissani kaikella rohkeudella, joko elämän tai kuoleman kautta.

bunun yanı sıra buprenorfin, topiramat ve tiagabine eşlik eden kokain kullanımıyla ikame tedavisi görmekte olan opioid kullanıcılarında kokain kullanımının azaltılması hususunda umut vadeden sonuçlar vermiştir.
tällaisen lähestymistavan tehokkuus on epävarma, ja asia aiheuttaa eettisiä ongelmia, joita käsitellään perusteellisesti tulevassa emcdda:n julkaisussa.

rabbimiz İsa mesih'in kendisi ve bizi sevip lütfuyla bize sonsuz cesaret ve sağlam bir umut veren babamız tanrı sizi yüreklendirsin, her iyi eylem ve sözde pekiştirsin.
ja meidän herramme jeesus kristus itse ja jumala, meidän isämme, joka on rakastanut meitä ja armossa antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon,

bir merkezi sinir sistemi uyarıcısı olan modafinil, psikostimülan ikame ilacı olarak bilhassa umut vadeden sonuçlar sergilemiş olup diğer potansiyel ikame ilaçlarına (örneğin d-amfetamin)
myös äskettäin italiassa kokaiininkäyttäjien hoitoon osallistuville asiantuntijoille tehdyssä kyselytutkimuksessa havaittiin ongelmia heidän myönteisen hoitotuloksen kannalta ratkaisevina tekijöinä pitämiensä seikkojen soveltamisessa,