Sie suchten nach: sonuçlandırılması (Türkisch - Kroatisch)

anlaşmanın önümüzdeki yıl sonuçlandırılması bekleniyor.
očekuje se kako će sporazum biti finaliziran sljedeće godine.

bugüne kadar müzakerelerin 2004 yılı sonuna kadar sonuçlandırılması ortak bir hedefti.
za sada je zajednički cilj bio zaključivanje pregovora prije isteka 2004.

kredi kurumları, bu indirimi imf ile yapılan üç yıllık anlaşmanın başarıyla sonuçlandırılması şartına bağlamıştı.
vjerovnici su uvjetovali otpis duga uspješnim okončanjem trogodišnjeg aranžmana sa mmf-om.

ekonomide yeniden yapılandırma ve iyileştirme süreci henüz tamamlanmadı ve 2004'te sonuçlandırılması da zor görünüyor.
restrukturiranje i ponovna uspostava samostalnog gospodarstva nije dovršena, a nije vjerojatno da će ovaj proces biti dovršen prije 2004.

verheugen, bu gibi kararlara zemin oluşturan ab yıllık raporu o zaman kadar hazır olmayacağından, müzakerelerin sonuçlandırılması için herhangi bir tarihin belirlenmeyeceğini söyledi.verheugen, katılım sürecinin bugüne kadar sorunsuz şekilde işlediğini vurguladi.
datum okončanja pregovora neće biti postavljen, jer godišnje izvješće eu, koje služi kao temelj za donošenje takve odluke do tada neće biti spremno, istaknuo je verheugen. on je naglasio da je proces prijama do sada dobro protjecao.

hepsinden önemlisi bu işbirliği, gereksiz silahlanmayı büyük ölçüde azaltacak ve fonların sosyal sektöre yönlendirilmesini sağlayacaktır. 2004 yılının, kıbrıs'ın ab üyeliği ve ege kıta sahanlığı meselesinin çözümüne yönelik muhtemel bir anlaşma sayesinde, türk-yunan tartışmalarının sonuçlandırılması açısından büyük önem taşıyacağını düşünüyorum.
prije svega, ovo će omogućiti izrazito reduciranje ogromnih izdataka za nabavu oružja, te usmjeravanje sredstava u socijalni sektor. smatram kako će 2004., zahvaljujući članstvu cipra u eu i mogućem postizanju nagodbe kojom bi se riješilo pitanje egejskog epikontinentalnog pojasa, igrati ključnu ulogu u rješavanju razmirica između grčke i turske.