Sie suchten nach: düşünülürse (Türkisch - Rumänisch)

ancak mevcut koşullar düşünülürse, bu defa tam tersine caydırıcı bir etki yaratabilir," diye de ekliyor.
Însă această situaţie poate la fel de bine să se schimbe şi să se transforme într-un factor de reţinere major”, a adăugat el.

kosova'da ortalama aylık maaşın yaklaşık 300 avro olduğu düşünülürse, çok az kişi özel sağlık giderlerini karşılayabiliyor.
În kosovo, salariul mediu este de aproximativ 300 euro pe lună, fapt pentru care puţini îşi permit îngrijirile medicale private.

hırvatistan’da ortalama maaşın 700 avronun biraz üzerinde olduğu düşünülürse, böyle bir gezi için yıllarca para biriktirmek gerekebilir.
Ţinând cont că salariul mediu în croaţia nu depăşeşte cu mult 700 de euro pe lună, o astfel de călătorie poate presupune ani de economii.

kostunica'nın partisinin yeni hükümetteki en güçlü parti olacağı düşünülürse bu açıklama, yeni yetkililerin meseleye yaklaşımlarını yansıtıyor olabilir.
având în vedere că partidul lui kostunica este cel mai puternic în noul guvern declaraţia sa ar putea reflecta poziţia pe care o vor adopta noile autorităţi în această problemă.

aynı dönemde 15-24 yaş arası kesimdeki işsizlik oranında %8 artışı kaydedildiğini düşünülürse, bu gruptaki tablo daha da kötüydü.
situaţia a fost şi mai dificilă în rândul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15-24 de ani, dată fiind creşterea cu 8% a ratei şomajului pentru această grupă în aceeaşi perioadă.

fakat haziran’da seçim olacağı düşünülürse, ak'nin raporlarını yayınlayacağı eylül ayına kadar bu koşulların yerine getirilmesi zor olacak.
totuşi, alegerile fiind programate acum în luna iunie, va fi dificilă îndeplinirea acestor condiţii până la data emiterii rapoartelor ce, în septembrie.

son iki yılda konut inşaatı için çıkarılan izinlerin sayısında yıllık yüzde 50’den fazla artış olduğu düşünülürse, mevcut 525.000 daireye yenilerinin eklenmesi bekleniyor.
având în vedere creşterea de peste 50% de la un an la altul a autorizaţiilor de construcţie emise pentru clădiri rezidenţiale în ultimi doi ani, actualul număr de 525.500 de apartamente rezidenţiale este preconizat a-şi continua creşterea.

ab'ye katılım şansının, bölge ülkelerinin birbirleriyle iyi komşuluk ilişkileri içinde olmaları açısından hâlâ en önemli teşvik unsuru olduğu düşünülürse, bu durum endişe verici bir nitelik taşıyor.
acest lucru este îngrijorător, deoarece perspectivele de aderare rămân cel mai uternic stimulent pentru statele din regiune să fie buni vecini.

genç nüfusta işsizlik oranının yüzde 70’i bulduğu kosova’nın bu sorunu düşünülürse, ülkede kimsenin, ailesinin geçimini sağlamakla yükümlü binlerce kişinin işten çıkarılmasını istemeyeceği açık.
având în vedere îngrijorările kosovarilor privind rata şomajului – în rândul tinerilor, aceasta ridicându-se la 70% – nimeni nu doreşte să vadă concediate mii de persoane, multe dintre acestea cu familii de întreţinut.

atina'da ve tatil beldesi rafina'da daire satışı yapan müteahhit thanasis koukas ise, setimes'a şu değerlendirmede bulunuyor: "piyasa donmuş durumda ve fiyatlarda da bariz bir düşüş var, ama arsa ve inşaata ne kadar para ödedikleri düşünülürse, müteahhitlerin yavaş hareket etmekten başka şansı yok."
„piaţa este îngheţată şi, cu siguranţă, există o scădere a preţurilor, dar constructorii nu pot merge mai jos de atât, în special dacă se ia în considerare cât au plătit iniţial pentru proprietate şi apoi pentru construcţie”, a declarat pentru setimes thanasis koukas, un constructor care vinde apartamente în atena şi în staţiunea litorală rafina, din sud-estul atticăi.