Sie suchten nach: memnun oldum сunku (Türkisch - Russisch)

tom memnun olmuş görünüyor.
Том выглядит довольным.

ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
[[Господи! Они находятся неподалеку и очень скоро догонят меня, я же поторопился в надежде приблизиться к Тебе и снискать Твое благоволение.]]

musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
(Муса) сказал (оправдываясь): «Они (идут вслед за мной) по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından ve batmasından önce rabbini överek tesbih et; gece sa'atlerinden bir kısmında ve gündüzün taraflarında da tesbih et ki memnun olasın!
(Поэтому) терпи же (о, Посланник), что говорят они [неверующие] (называя тебя колдуном, лжецом,...) (так как их, непременно, постигнет наказание). И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему до восхода солнца [утром] и до его захода, и в течении ночи восславляй Его и (также) в границах дня, чтобы ты (достиг той награды у Аллаха, которым ты) будешь доволен.