Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom memnun olmuş görünüyor.
Том выглядит довольным.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
[[Господи! Они находятся неподалеку и очень скоро догонят меня, я же поторопился в надежде приблизиться к Тебе и снискать Твое благоволение.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
(Муса) сказал (оправдываясь): «Они (идут вслед за мной) по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından ve batmasından önce rabbini överek tesbih et; gece sa'atlerinden bir kısmında ve gündüzün taraflarında da tesbih et ki memnun olasın!
(Поэтому) терпи же (о, Посланник), что говорят они [неверующие] (называя тебя колдуном, лжецом,...) (так как их, непременно, постигнет наказание). И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему до восхода солнца [утром] и до его захода, и в течении ночи восславляй Его и (также) в границах дня, чтобы ты (достиг той награды у Аллаха, которым ты) будешь доволен.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.