Sie suchten nach: yaklaşan (Türkisch - Russisch)

yaklaşan olaylar
Предстоящие события

yaklaşan yaklaştı.
(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];

yaklaşan Özel günler
Предстоящие особые даты

o yaklaşan (kıyamet) yaklaştı.
Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания.

takvimden bu yaklaşan olayları göster
Показывать события из календаря

yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?
Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?

atamız davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! en yücelerde hozana!››
благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!

onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.
Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней.

onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar.
Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней.

onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.
Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней.

‹‹rab'bin konutu'na her yaklaşan ölüyor. hepimiz mi yok olacağız?››
всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar.
Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней.

İşte bu peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. o yaklaşan (kıyamet) yaklaştı.
Он (т. е.

yaklaşan olaylar özetine takviminizdeki doğum günlerini dahil etmek için bu seçeneği etkinleştirin. bu seçenek yalnızca eğer takviminizde doğumgünleri kaynağını kullanıyorsanız işe yarar.
При включении этого параметра в дайджесте предстоящих событий будут показаны дни рождения из календаря. Этот параметр доступен, если в календаре используется источник дней рождения.

onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar. zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.
(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет).

herkes yalın kılıç kralın çevresini sarsın, yaklaşan olursa öldürün. kral nereye giderse, ona eşlik edin.›› paralı askerler.
и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.

onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar. zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются. [[Всевышний повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, предупредить людей о приближении Судного дня. Очень скоро люди воочию убедятся в истинности его ужасных картин и неописуемых потрясений. Души людей от страха и печали подступят к самому горлу, и их сердца опустеют. Они будут озираться вокруг и будут опечалены. Они не смогут выговорить ни единого слова, потому что в Судный день люди будут говорить только с позволения Всевышнего Аллаха и только сущую правду. Сердца неверующих будут переполнены страхом и ужасом, и это только увеличит их скорбь и печаль. У них не будет ни друзей, ни близких. У них не будет даже ходатаев и заступников, потому что ни одно творение не станет заступаться за нечестивца, который осмелился приобщать сотоварищей к Аллаху. Но даже если бы кто-нибудь попытался заступиться за них, Аллах все равно не принял бы этого заступничества.]]

o yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. o gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek allah'tan başka kimse yoktur.
(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];

‹‹kuzeye bakan oda da sunakta hizmet görecek kâhinler için. bunlar levi soyundan, rabbe hizmet etmek için ona yaklaşan sadokoğullarıdır.›› odalar››.
а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".

(tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar! kadın hemen “senin ailene kötü maksatla yaklaşanın cezası, zindana atılmaktan veya gayet acı bir azaptan başka ne olabilir?” dedi.
А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"