Sie suchten nach: aile (Türkisch - Serbisch)

aile
porodica

temel aile:
Основна породица:

hiç bir müslüman aile bulamazsınız.
tu nećete naći nijednu muslimansku porodicu.

aile kilisedeki noel ayinine de katılıyor.
porodica ide i na božićnu misu na badnje veče.

türk kadınları aile hayatı için işi bırakıyor
turske žene napuštaju posao zbog porodičnog života

pek çok aile hâlâ sevdiklerinin bulunmasını bekliyor.
mnogi drugi još uvek čekaju da pronađu svoje voljene.

aile: tito ticareti mirasa zarar veriyor
titova porodica kaže da roba sa njegovim likom narušava titov legat

kaçağın cep telefonuyla aile bireylerini aradığı anlaşılıyor.
ova? begunac? e očigledno koristio mobilni telefon da stupi u kontakt sa članovima svo? e porodice.

aile reisinin eğitim durumu da önemli bir faktör.
nivo obrazovanja glave porodice predstavlja ključni faktor.

aile üyelerine aynı somundan koparılmış ekmek parçaları dağıtılır.
Članovi porodice dobijaju komade pogače.

bağımsızlıktan bu yana, aile içi şiddet artık tabu olmaktan çıktı.
nakon nezavisnosti nasilje u porodici više nije tabu tema. „kosovska policija reaguje odmah na nasilje u porodici i grade se snažni mehanizmi da se žrtve smeste u sigurne kuće.

aile bu parayı tek başına toplayamaz, ama hepimiz birlikte yapabiliriz.
porodica ne može da ga sama prikupi, ali svi mi zajedno to možemo.

analistler çoğunlukla bunları dört ayrı "aile" şeklinde sınıflandırıyorlar.
analitičari ih obično dele na četiri odvojene "familije".

aile, 1999 yılındaki savaşta büyük yara alan kruşa e vogel köyünde oturuyor.
porodica živi u selu mala kruša, na području koje je za vreme rata 1999. puno propatilo.

"aile içinde erkeğin tanrı olduğu ataerkil kültürü devam ettirenler yine kadınlar.
„Žene u porodici su te koje nastavljaju patrijarhalnu tradiciju, prema kojoj su muškarci bogovi.

bir etnik arnavut aile 1999 yılında almanya'ya gitmek üzere uçağa binerken görülüyor.
lokalna albanska porodica ukrcava se u avion za nemačku 1999. godine.

bölgede citluk ile benzer kapasitedeki ljubuski Şaraphanesinin yanında, daha küçük çaplı 35 aile işletmesi bulunuyor.
u hercegovini radi i vinarija u ljubuškom, slične veličine kao čitlučka, kao i još 35 manjih vinarija u porodičnom vlasništvu.

birinci gün genelde evde kalırız, ikinci günse aile ziyaretlerimizi yaparız." şeklinde açıklıyor.
prvog dana obično ostajemo kod kuće, a drugog dana imamo porodične posete", objašnjava kostić.

sosyoloji profesörü zihdi dervişi, arnavutluk'taki yaşam standardının aile başına düşen çocuk sayısını kısıtladığını söylüyor.
profesor sociologije zihdi derviši kaže da životni standard u albaniji ograničava broj dece po porodici.

fransa'ya yapacağı seyahat için mülklerini satan aile, şimdi priştine'de amcalarının evinde kalıyor.
s obzirom da su prodali svoju imovinu da bi platili put do francuske, porodica sada živi u kući jednog ujaka u prištini.