Sie suchten nach: değiştirerek (Türkisch - Serbisch)

ab standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.
eu konstatno menja svoje standarde čineći ih strožijim.

sanayide düzelme ancak ekonomi sistemini değiştirerek gerçekleşebilir." dedi.
industrijski oporavak može se desiti samo promenom ekonomskog sistema“, rekao je on.

makedonya anayasasını değiştirerek ülkenin hiçbir toprak iddiasının olmadığını belirten bir madde ekledi.
makedonija je izmenila svoj ustav, unoseći odredbu u kojoj se navodi da zemlja nema teritorijalnih pretenzija.

kıbrıslı araştırmacılar, şekil değiştirerek kötü hava koşullarına dayanabilen, insansız bir hava aracı geliştirdi.
kiparski istraživači napravili su bespilotni avion, koji može da izdrži loše vremenske uslove menjanjem svog oblika.

hdz, hss'nin fikrini değiştirerek, sdp yerine kendileriyle ortaklık kuracağı umudunu taşıyor.
hdz se nada da će hss promeniti mišljenje i ući u partnerstvo sa njom umesto sa sdp-om.

ancak aralarından goran stopariç, başlangıçta verdiği ifadeyi değiştirerek cvjetan'ı cinayetle suçladı.
međutim, jedan od njih, goran stoparić, promenio je svoj prvobitni iskaz i optužio cvjetana za ubistvo.

racan başbakanlık yaptığı dönemde ülkedeki siyasi ortamı derhal değiştirerek hırvatistan'ı uluslararası izolasyondan çıkardı.
kao premijer, račan je odmah promenio političku klimu u zemlji, izvodeći hrvatsku iz međunarodne izolacije.

sırbistan'ın bu konudaki görüşünü değiştirerek, geri dönüşü olmayan kosova gerçeğini tanımak için hâlâ şansı var.
ima mesta za srbiju da promeni svoj stav i prizna realnost koja je nepromenljiva.

kasım ayı sonlarında düzenlenen bir toplantıda, iki hükümetin temsilcileri zanlıların sırbistan ve sc arasında sık sık yer değiştirerek soruşturmaları zorlaştırdıklarını öne sürdü.
na sastanku krajem novembra, predstavnici dve vlade izjavili su da optuženici često menjaju mesto skrivanja, krećući se između srbije i rs, što dodatno otežava istragu.

komünizmin çöküşünden sonra meydana gelen değişikliklerse kentin yapısı üzerinde etkili olup, idari planı önemli derecede değiştirerek yeniden tasarım gereğini doğurdu.
izmene koje su se dogodile posle pada komunizma uticale su na strukturu grada, značajno se odražavajući na regulatorni plan i stvarajući potrebu za preuređenjem.

cinciç 21 Şubat'ta belgrad otoyolunda seyrederken bir kamyonun aniden şerit değiştirerek içinde bulunduğu araç konvoyuna doğru yönelmesinin ardından ölümden kılpayı kurtulmuştu.
Đinđić je 21. februara zamalo izbegao smrt kada je jedan kamion presekao put koloni vozila u kojoj se nalazio premijer.

yeni yasa aynı zamanda, vatandaşın omzuna binen maliyette değişiklik yapmadan sağlık kurumlarının hukuki ve mali statüsünü değiştirerek ve bunlara daha fazla bağımsızlık tanıyarak da sorunla mücadele etmeye çalışacak.
inače, novim zakonom težiće se rešavanju problema promenom pravnog i finansijskog statusa zdravstvenih ustanova i pružanjem veće nezavisnosti tim institucijama, dok će vlasti istovremeno voditi računa da se troškovi građana ne povećaju.

ancak daha sonra bu tutumunu değiştirerek, yıllardır yakın ticari ilişkiler içinde olduğu libya'ya yönelik bir silah ambargosu uygulanması yönündeki nato girişimlerine destek verdi.
kasnije je promenila svoj stav, pridružujući se nastojanjima nato-a da se uvede embargo na snabdevanje libije oružjem, sa kojom je turska godinama imala bliske trgovinske odnose.

ağır eleştirilere maruz kalan hükümet, google inc.'i yapılandırma ayarlarını değiştirerek youtube'un ip numaralarını google siteleriyle karıştırmakla suçladı.
našavši se na udaru velikih kritika, vlada je okrivila gugl inc. za promenu konfiguracija i mešanje ip brojeva ju tjuba sa stranama gugla.

daha önce libya'ya yönelik askeri bir müdahaleye karşı olduğunu açıklayan türkiye, bu hafta bu tutumunu değiştirerek, libyalı sivillerin güvenliğini sağlama çalışmalarına katkıda bulunmaya hazır olduklarını bildirdi.
u zaokretu u odnosu na svoje ranije protivljenje vojnoj intervenciji u libiji, turski lideri su ove nedelje saopštili da je zemlja spremna da pruži neophodan doprinos osiguravanju bezbednosti libijskih civila.

grup, 2003 yılı sonlarına doğru bir kez daha isim değiştirerek kongra-gel adını aldı; ab, bu ismi de nisan 2004’te terör örgütleri listesine ekledi.
ponovo se preimenovala u kongra-gel krajem 2003. godine i eu ju je pridodala svojoj listi terorističkih organizacija u aprilu 2004.

bir dosyayı veya bir dizini açmak için sol fare tuşu ile ona bir kez tıklayın. aynı zamanda daha doğrudan ulaşmak için pencere dolaşma paneli göster ’ i menüden seçerek dizin hiyerarşisini gösterebilirsiniz. ya da araç çubuğunun altında gösterilen yolu değiştirerek belirli bir dizine çabucak ulaşabilirsiniz.
Да отворите фајл или фасциклу, просто једном кликните на њ левим дугметом миша. Такође можете из менија изабрати Прозор Прикажи Навигациони панел за приказ хијерархије фасцикли, ради непосредније навигације. Или, до жељене фасцикле можете брзо доћи уређивањем путање приказане под траком алатки.

"Şayet sırbistan, ldp'nin haftalardır önerdiği gibi mevcut politikasını değiştirerek bir an önce tepkisini ortaya koymazsa, şiddet ve yaralanmaların yaşandığı kuzey kosova'daki durum, orada yaşayan tüm sırplar açısından büyük bir felaketle sonuçlanacaktır.
„ako srbija odmah ne reaguje time što će promeniti aktuelnu politiku, kao što ldp nedeljama predlaže, situacija na severnom kosovu, gde se odigravaju sukobi i ima povređenih, završiće se velikom katastrofom za sve srbe koji tamo žive.