Ask Google

Results for değiştirerek translation from Turkish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Serbian

Info

Turkish

AB standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.

Serbian

EU konstatno menja svoje standarde čineći ih strožijim.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

AB standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.

Serbian

EU konstatno menja svoje standarde čineći ih strožijim.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sanayide düzelme ancak ekonomi sistemini değiştirerek gerçekleşebilir." dedi.

Serbian

Industrijski oporavak može se desiti samo promenom ekonomskog sistema“, rekao je on.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Makedonya anayasasını değiştirerek ülkenin hiçbir toprak iddiasının olmadığını belirten bir madde ekledi.

Serbian

Makedonija je izmenila svoj ustav, unoseći odredbu u kojoj se navodi da zemlja nema teritorijalnih pretenzija.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kıbrıslı araştırmacılar, şekil değiştirerek kötü hava koşullarına dayanabilen, insansız bir hava aracı geliştirdi.

Serbian

Kiparski istraživači napravili su bespilotni avion, koji može da izdrži loše vremenske uslove menjanjem svog oblika.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.

Serbian

A posle, opet, staše uzimati robove i robinje, koje behu otpustili na volju, i nagoniše ih da im budu robovi i robinje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

HDZ, HSS'nin fikrini değiştirerek, SDP yerine kendileriyle ortaklık kuracağı umudunu taşıyor.

Serbian

HDZ se nada da će HSS promeniti mišljenje i ući u partnerstvo sa njom umesto sa SDP-om.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak aralarından Goran Stopariç, başlangıçta verdiği ifadeyi değiştirerek Cvjetan'ı cinayetle suçladı.

Serbian

Međutim, jedan od njih, Goran Stoparić, promenio je svoj prvobitni iskaz i optužio Cvjetana za ubistvo.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Uzmanlar, Güneydoğu Avrupalı takımların oyunu aniden değiştirerek kazanabildiklerini ve bu nedenle de öngörülemez olduklarını söylüyorlar.

Serbian

Stručnjaci se slažu da su nepredvidive, pošto iznenada mogu da okrenu meč u svoju korist i pobede.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak aralarından Goran Stopariç, başlangıçta verdiği ifadeyi değiştirerek Cvjetan'ı cinayetle suçladı.

Serbian

Međutim, jedan od njih, Goran Stoparić, promenio je svoj prvobitni iskaz i optuzio Cvjetana za ubistvo.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Racan başbakanlık yaptığı dönemde ülkedeki siyasi ortamı derhal değiştirerek Hırvatistan'ı uluslararası izolasyondan çıkardı.

Serbian

Kao premijer, Račan je odmah promenio političku klimu u zemlji, izvodeći Hrvatsku iz međunarodne izolacije.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Daha önce Filistlilerin yanında yer alıp onların ordugahına katılan İbraniler bile saf değiştirerek Saulla Yonatanın yanındaki İsrail birliklerine katıldılar.

Serbian

A beše s Filistejima Jevreja kao pre, koji idjahu s njima na vojsku svuda; pa i oni pristaše uz Izrailjce, koji behu sa Saulom i Jonatanom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Racan başbakanlık yaptığı dönemde ülkedeki siyasi ortamı derhal değiştirerek Hırvatistan'ı uluslararası izolasyondan çıkardı.

Serbian

Kao premijer, Račan je odmah promenio političku klimu u zemlji, izvodeći Hrvatsku iz međunarodne izolacije.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sırbistan'ın bu konudaki görüşünü değiştirerek, geri dönüşü olmayan Kosova gerçeğini tanımak için hâlâ şansı var.

Serbian

Ima mesta za Srbiju da promeni svoj stav i prizna realnost koja je nepromenljiva.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kasım ayı sonlarında düzenlenen bir toplantıda, iki hükümetin temsilcileri zanlıların Sırbistan ve SC arasında sık sık yer değiştirerek soruşturmaları zorlaştırdıklarını öne sürdü.

Serbian

Na sastanku krajem novembra, predstavnici dve vlade izjavili su da optuženici često menjaju mesto skrivanja, krećući se između Srbije i RS, što dodatno otežava istragu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ama düşüncenizi değiştirerek adıma saygısızlık ettiniz. Kendi isteğinizle özgür bıraktığınız kadın, erkek kölelerinizi geri alıp zorla köleleştirdiniz.

Serbian

Ali udariste natrag i pogrdiste ime moje uzevši opet svaki roba svog i robinju svoju, koje bejaste otpustili slobodne na njihovu volju, i nateraste ih da vam budu robovi i robinje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Komünizmin çöküşünden sonra meydana gelen değişikliklerse kentin yapısı üzerinde etkili olup, idari planı önemli derecede değiştirerek yeniden tasarım gereğini doğurdu.

Serbian

Izmene koje su se dogodile posle pada komunizma uticale su na strukturu grada, značajno se odražavajući na regulatorni plan i stvarajući potrebu za preuređenjem.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yahuda Kralı Yehoyakimin krallığı döneminde Babil Kralı Nebukadnessar Yahudaya saldırdı. Yehoyakim üç yıl ona boyun eğdiyse de sonradan fikrini değiştirerek Nebukadnessara başkaldırdı.

Serbian

Za njegovog vremena dodje Navuhodonosor car vavilonski; i Joakim mu bi sluga tri godine; potom odusta i odmetnu se od njega.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Komünizmin çöküşünden sonra meydana gelen değişikliklerse kentin yapısı üzerinde etkili olup, idari planı önemli derecede değiştirerek yeniden tasarım gereğini doğurdu.

Serbian

Izmene koje su se dogodile posle pada komunizma uticale su na strukturu grada, značajno se odrazavajući na regulatorni plan i stvarajući potrebu za preuređenjem.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Cinciç 21 Şubat'ta Belgrad otoyolunda seyrederken bir kamyonun aniden şerit değiştirerek içinde bulunduğu araç konvoyuna doğru yönelmesinin ardından ölümden kılpayı kurtulmuştu.

Serbian

Đinđić je 21. februara zamalo izbegao smrt kada je jedan kamion presekao put koloni vozila u kojoj se nalazio premijer.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK