Sie suchten nach: самим, самим (Ukrainisch - Deutsch)

Не вдалося завантажити дані з проекту з тим самим профілем
es können keine daten aus einem projekt mit der selben kennung geladen werden

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu athen allein gelassen würden,

Сертифікат не було сертифіковано, оскільки його вже сертифіковано тим самим сертифікатом.
das zertifikat wurde nicht beglaubigt, weil es bereits mit dem diesem zertifikat beglaubigt ist.

Кулі підлягають тим самим законам обертання навколо сонця, що і супутники.
die geschosse kreisen wie die schiffe um die sonne.

Відкриває новий екземпляр & kspread; з тим самим відкритим документом.
Öffnet ein neues & kspread;-fenster mit dem gleichen dokument.

Результат цієї дії буде тим самим, що і використання пункту меню Перегляд Масштаб, але у іншій формі.
diese aktionen ändern die vergrößerung ähnlich wie im menü ansicht zoom.

Створює новий вигляд (нове вікно з таким самим списком документів).
erzeugt eine neue kate-ansicht (ein neues fenster mit derselben dokumentliste).

Вже існує або територія з назвою% 1, або територія з таким самим кольором як% 2
es gibt bereits ein land namens %1 oder ein land mit derselben farbe wie %2

Якщо вона раніше запускалася, наприклад, натисканням вами піктограми на вашій стільниці, малоймовірно, що проблему спричинено самим інструментом запуску.
wenn ja, dann haben sie womöglich auf ein symbol geklickt, das zuvor funktioniert hat. damit ist es unwahrscheinlich, dass ein problem mit dem anwendungsstarter (launcher) vorliegt.

У цьому розділі пояснено, яким чином користуватися самим Центром інформації. Інформацію щодо окремих модулів можна знайти у розділі Модулі Центру інформації
der nächste abschnitt gibt detaillierte informationen zur benutzung des infozentrums. informationen zu einzelnen modulen finden sie im abschnitt die infozentrum-module.

У цьому розділі детально описано користування самим центром керування. Щоб дізнатися, як користуватися його окремими модулями, будь ласка, прочитайте розділ Модулі Центру керування
der nächste abschnitt gibt detaillierte informationen über den gebrauch des kontrollzentrums selbst. informationen zu einzelnen modulen finden sie im abschnitt die kontrollzentrum-module.

Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
und er antwortete und sprach: es steht geschrieben: "der mensch lebt nicht vom brot allein, sondern von einem jeglichen wort, das durch den mund gottes geht."

За допомогою пункту Список заголовків повідомлень гілками можна створити на панелі заголовків різновид деревоподібного списку. Таким чином, ви бачитимете відповіді на повідомлення одразу під самим повідомленнями.
nachrichten nach betreff gruppieren ordnet den vorspannbereich in einer art baumstruktur. die antworten auf eine nachricht werden direkt unter dieser nachricht angezeigt.

Ви можете вказати нові розміри у пікселях або у відсотках до попереднього розміру. Якщо ви позначите поле Зберігати співвідношення розмірів, співвідношення ширини до висоти зміненого зображення залишиться тим самим, яким воно було у початкового зображення.
die neuen abmessungen können sie in pixeln oder als verhältnis zur originalgröße eingeben. wenn sie seitenverhältnis beibehalten ankreuzen, wird breite und höhe um den gleichen faktor verändert.

Намагайтеся зробити цей рядок якомога коротшим, оскільки цей рядок з’ являтиметься на початку кожної відповіді. Довгий вступний рядок може бути таким самим некрасивим, як і довгий підпис.
fassen sie sich kurz, denn diese einleitung erscheint in jeder folgenachricht, so dass hier nur ein wirklich sinnvoller und nötiger text stehen sollte. eine unnötig verschnörkelte und lange einleitungszeile kann genauso abschreckend wirken wie eine zu lange signatur.

Добре, зазвичай, люди працюють всередині вікна, але іноді вам буде потрібно виконати певні маніпуляції з самим вікном. Ось короткий опис декількох з найпоширеніших дій, пов’ язаних з вікнами:
normalerweise arbeiten sie innerhalb von fenstern, aber manchmal möchten sie fenster auch verändern. hier ein kurzer Überblick über einige der gebräuchlichsten fensterfunktionen:

Іншими словами, оскільки ви не можете покладатися на розуміння і обробку & postscript; самим принтером, справа стає дещо складнішою. Вам потрібне програмне забезпечення, яке розв’ яже цю проблему.
dadurch, dass der drucker & postscript; nicht selbst verarbeiten kann, wird die ganze sache etwas komplizierter. es wird eine software benötigt, die diedamit verbundenen aufgaben lösen kann.

Програму truecrypt успішно видалено.Натисніть 'Завершено' для видалення встановлювача truecrypt та теки %hs. Пам'ятайте, що тека не буде видалена, якщо вона містить будь-які файли не встановлені встановлювачем truecrypt або самим truecrypt.
truecrypt wurde erfolgreich deinstalliert.klicken sie auf fertig stellen um das truecrypt-installationsprogramm und das verzeichnis %hs zu entfernen. beachten sie dass dieses verzeichnis nicht entfernt wird, falls sich darin dateien befinden die weder vom truecrypt-installationsprogramm noch von truecrypt erstellt worden sind.