Sie suchten nach: полишити (Ukrainisch - Englisch)

Полишити
& leave

Полишити цикл
leave a loop

Полишити канал
leave channel

Ви бажаєте полишити% 1?
do you want to leave %1?

Полишити поточний канал і закрити вкладку каналу.
leaves the current channel and closes the channel tab.

Вони змусили понад @num@ мільйонів українців і українок полишити свої домівки.
they forced more than @num@ million ukrainian men and women to leave their home.

У «Титанік» Роза вистрибує зі шлюпки, оскільки не може полишити Джека за бортом.
in titanic, rose jumps out of the lifeboat because she won’t leave jack behind.

Щоб полишити всі діалоги, скористайтеся пунктом меню Вікно Закрити всі відкриті діалоги або просто натисканням клавіші f11.
to leave all queries, choose window close all open queries on the main menu, or press press f11.

Мотивація — Для монтажера необхідність просто полишити одну локацію або сегмент програми та змінити його на інше може бути достатньою мотивацією для використання ефекту витирання.
motivation — the simple need for an editor to leave one location or one segment of a program can be enough motivation for the use of a wipe effect.

Щоб полишити діалог, просто закрийте вкладку. Але зауважте, що якщо ваш співрозмовник надішле наступне повідомлення у діалог, вкладку буде знову відкрито.
to leave the query, just close the tab. note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again.

Герой заклякається або починає усвідомлювати, що він/вона можливо повинен полишити звичний світ, але це або не приймається, або відкидається … поки що.
the hero is summoned or made aware that he/she may need to leave the ordinary world but either doesnʼt acknowledge or refuses to answer the call. . . yet.

Знімок панорамуванням або відстежуванням від однієї точки інтересу до іншої може переміщатися з другорядного суб'єкта, котрий може увійти в огляд на початку та полишити його, коли камера зупиняється на новому центрі інтересу.
a pan or tracking shot from one point of interest to another can move with a secondary subject that might come into view at the beginning and leave as the camera stops on the new centre of interest.

& kppp; чекатиме протягом вказаної кількості секунд після запуску скрипту і запуску pppd для встановлення коректного ppp - зв’ язку перш ніж полишити спроби і завершити роботу pppd
& kppp; will wait this amount of time after running the script and starting pppd for pppd to establish a valid ppp link before giving up and killing pppd

Ви можете приєднуватися до додаткових серверів та каналів. Для кожного сервера і для кожного каналу у цьому вікні передбачено окрему вкладку. Щоб дізнатися про те, як переглянути список можливих каналів, ознайомтеся з вмістом розділу Показ списку доступних каналів. Щоб приєднатися до каналу, введіть команду: / join # назва_ каналу у рядок вводу. (Початковий символ # є обов’ язковим.) Щоб полишити канал, введіть команду / part. Крім того, вкладки у цьому вікні з’ являться, якщо ви відкриєте Список каналів, розпочнете участь у особистому спілкуванні (діалозі), відкриєте вікно Перехоплення & url; або одне чи декілька вікон konsole. Щоб перемкнути перегляд на інше вікно, натисніть заголовок відповідної вкладки або скористайтеся прокручування коліщатка миші для циклічного пересування між вкладками.
you may join additional servers and channels. each server and each channel gets a separate tab here. to display a list of available channels, see listing available channels. to join a channel, type: / join #channelname in the input line. (the # is required.) to leave a channel, just type / part. tabs also appear here if you open a channel list, participate in a private conversation (query), open the url; catcher, or open one or more konsole s. to switch the display to a different screen, click the corresponding tab, or use the mouse wheel to cycle through the tabs.