Sie suchten nach: потребу (Ukrainisch - Englisch)

Недолік, що блокує потребу
flaw blocking need

Метеостанція звітує про потребу її ремонту
station reports that it needs maintenance

Він має мету/потребу знайти свою ідентичність.
he has a goal/need to find his identity.

Існують варіації цього, але не через цю потребу.
there are variations to this, but not from this need.

Тему слід зробити про внутрішню потребу протагоніста та подорож до змін
make it about the protagonist's inner need and journey to change

Вони відчували і втрату, і потребу урочистого входу у чоловічість.
they were feeling this loss and this need for commissioning.

Легко побачити, як Передісторія породжує недолік, що блокує потребу.
it's easy to see how the backstory gives rise to the flaw that blocks the need.

Саме з глибини цієї зіпсованості вони побачили потребу бути такими близькими до Бога.
it’s out of the depth of that depravity that they find the need to be so close to god.

Вся суть цього свята полягає у тому, щоб сказати нам про потребу відродження.
the whole point of the season is to tell us about our need for rebirth.

Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.
try to prevent repetitive strain injury by reminding a user to rest.

Вона попросила його не полишати роботу, бо вони були бідні і мали потребу в грошах.
she asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.

Денис Шмигаль відзначив важливу потребу України у понтонних мостах та мостових конструкціях швидкого розгортання.
denys shmyhal dwelled on the important need of ukraine in pontoon bridges and bridge structures for rapid deployment.

У більшості історій персонаж також має внутрішню потребу, щось, що він не може усвідомлювати до Кризи.
in most stories, the character also has an inner need, something she may not be consciously aware of until the crisis.

І от чоловік відчуває потребу змінити своє життя, розправити крила й полетіти, але його спиняє страх.
so he’s beginning to feel the need to break out on his own and get his wings up and fly for himself, but he’s afraid.

Кожна драматична одиниця повинна мати свій центральний персонаж, який має певну мету, бажання, потребу чи намір.
each dramatic unit should have its own central character who has some goal, desire, need, or intention.

Дружина має потребу і бажання бачити біля себе чоловіка, котрий би про неї дбав і її захищав, особливо у фінансовому плані.
a wife needs and wants a man who will care for and protect her, and provide for her, especially financially.

Брати і сестри, я переконаний, що «Бог виповнить всяку потребу за Своїм багатством у славі».
brother and sisters, i am convinced that “god will provide all of our needs according to his riches in glory.”

Зокрема, Світовий банк відзначив нагальну потребу в реформуванні тарифів на газ та послуги централізованого теплопостачання для населення з одночасним поліпшенням адресної соціальної допомоги бідним в Україні.
in particular, the world bank highlighted the urgent need to reform residential gas and heating tariffs and better target social assistance to the poor in ukraine.

І ось знову це саме, дві крайнощі — права релігійна крайність і ліва релігійна крайність, але вони обидва відчували потребу внутрішньої переміни.
there you have it, the two extremes - the far religious right and the far religious left, but they both felt a need to be transformed from within.

Розріз на новий знімок, об'єкт уваги зазвичай вже показується на протилежній стороні екрану, задовольняючи потребу глядача бачити щось у тому візуальному просторі.
cutting to the new shot, the object of attention is usually shown on that opposite side fulfilling the viewer's need to see something occupy that visual space.