Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Я буду просити допомоги, я буду читати книги і я буду крокувати до справжньої чоловічості, підійду і попрошу татового благословіння і робитиму все інше.
i was going to ask for help, and i was going to read books and i was going to step up to authentic manhood and go ask for my dad’s blessing and do all the rest.
Проте якою б не була причина, скажу вам правду, буває, що і в 40 і в 50 дехто так і намагається добитися маминого або татового схвалення.
but regardless of the reason, the truth is that some men are still trying at 40 or 50 to win mom or dad’s approval.
Тобі треба подзвонити в лікарню і скасувати усі назначені прийоми, купити квиток на літак компанії Саутуест, приїхати до нього і попросити татового благословіння.» Він так і зробив.
you ought to call the hospital and cancel your appointments, and go out and buy a plane ticket on southwest and get down there and ask your dad for a blessing.’ and he did it.
Прокинеться такий чоловік зранку. Він — президент компанії, але його робота — зовсім не те, чим він хоче займатись. І тут він розуміє, що останніх 25 років свого життя він витратив на те, аби досягти татового схвалення, але цього ніколи не буде.
it’s the guy who wakes up, who is president of the company, in a job he doesn’t even really want and realized he’s been doing this for the last 25 years just to get his dad’s approval, and he’s never going to get it.