Sie suchten nach: шкоди (Ukrainisch - Englisch)

Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
i mean no harm.

Зрештою, немає якоїсь шкоди у спробі.
at least there’s no harm in trying.

Куріння приносить багато шкоди і нічого доброго.
smoking does much harm but no good.

Ця опозиція повинна бути у силі, здатною завдати шкоди.
the opposition should be in a position of strength, capable of doing damage.

Опозиційний персонаж у силі, здатний завдати великої шкоди?
an opposition character in a position of strength, capable of doing great damage?

Вона не хотіла заподіяти ніякої шкоди, такого наміру у неї не було.
she didn’t mean to hurt you; that was not her intention.

Ми не хочемо, щоб, наприклад, зниження субсидій завдало шкоди малозабезпеченим.
we don’t want the reduction of subsidies, for instance, to have an undue impact on the poorest.

Ми не хочемо, щоб, наприклад, підвищення тарифів завдало шкоди малозабезпеченим».
we don’t want the increase in tariffs, for instance, to have an undue impact on the most vulnerable.”

Не робіть шкоди вемлї нї морю, нї деревині, доки не попечатаєм слуг Бога нашого на чолї їх.
saying, hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our god in their foreheads.

Вони можуть бути неохочі правити свою роботу з остраху порушити божественний закон або завдати шкоди своєму дітищу.
they may be loath to edit their work for fear of breaking some divine law or harming their baby.

Довіра до уряду і загалом до державних інституцій низька, і це завдає шкоди реалізації навіть найкращих планів.
confidence in the government and more generally in state institutions is low and this undermines the implementation of even best laid plans.

Ви знайдете спосіб вкласти додаткову репліку або вставити ближній план та, без шкоди для фільму, вирішити цю проблему.
you find a way to put in an extra line, or insert a close up and, without compromising the film, the problem is solved.

Річ в тім, що багато хороших сценаріїв – і результатні фільми – зазнають шкоди від цього процесу.
the fact is that many good scripts – and the resulting films – are harmed by this process.

Страхуючи автомобіль, застрахуйтесь на належну суму на той випадок, якщо ви завдасте шкоди комусь іншому і будете нести відповідальність за тілесні ушкодження.
with your auto insurance, insure adequately in the event you hurt someone and are held liable for injuries.

Навпаки, коли б відкривання дверей відбувалося у дуже драматичній ситуації, то це можна акцентувати, затримавши це відкривання якомога довше без шкоди ефективності сцени.
conversely, should the opening of the door take place in a very dramatic situation, that could be stressed by delaying the opening as much as possible, without harming the effectiveness of the scene.

Практично безперервні дощі завдають шкоди урожаю пшениці в багатьох країнах Європи, водночас, урожай пшениці в Росії, Україні та Казахстані дуже страждає від відсутності дощу.
almost continuous rain is causing problems for the wheat crop in many european countries, whereas the wheat crops in russia, ukraine and kazakhstan have been hit hard by a lack of rain.

такий варіант означає, що початково програма встановить максимальний можливий розмір віджета, цей розмір буде зменшено без шкоди для зручності користування віджетом та перегляду його тексту, якщо для показу інших віджетів потрібен додатковий простір,
this value means that the original size of the widget is set as maximum allowed and can be decreased without breaking the widget's usability and readability if other widgets need more space,

Хто зростав у сім’ях, де батьки не змогли розпізнати того, якою створена їхня дитина, де її схиляли до іншого шляху чи висміювали її захоплення, тому заподіяно величезної шкоди.
those of us who grew up in homes where parents did not understand our createdness but tried to bend us a different way – or even laughed at our certain kind of bent – do a tremendous damage to our lives.

Нинішні низькі рівні тарифів та неадресні програми соціальної допомоги не відповідають інтересам бідних, негативно впливають на надання послуг, накладають важкий тягар на бюджет, не дають можливість збільшити енергоефективність, а також і завдають шкоди енергетичній безпеці країни.
the current low tariffs and untargeted social assistance programs are not pro-poor, adversely affect service delivery, impose significant fiscal costs that ukraine can ill afford and undermine the country’s energy efficiency and security.

&lt;cf plng="k_english: <PROTECTED>"&gt;Бризкотривкий – Бризки води, що потрапляють на помпу, не заподіють їй шкоди (для детальної інформації див. "Миття помпи та приладдя", розділ 5)&lt;/cf&gt;
&lt;cf plng="k_english: <PROTECTED>"&gt;splashproof – water splashed against pump housing will have no harmful effects (see cleaning the pump and accessories, section 5, for additional important information)&lt;/cf&gt;