Sie suchten nach: дрібницю (Ukrainisch - Russisch)

Я пам'ятаю кожну дрібницю.
Помню каждую деталь.

Повернемось у часі через дрібницю.
Вернемся во времени из-за ерунды.

Він прийшов, подивитися на цю дрібницю.
Он пришел, посмотреть на эту вещицу.

Ти досі бідкаєшся через дрібницю.., ... що сталася багато років тому?
Ты до сих пор горюешь из-за мелочи,.. ...что случилась давным-давно?

Я сприйму це як комплімент... від людини, яка звертає увагу на кожну дрібницю.
Звучит как комплимент,в устах того, кто обращает внимание на мелочи.

Людина, що володіє майстерністю розповідання історій, знає, як вдихнути життя в будь-яку дрібницю, а бездарний навіть глибоку думку зводить до рівня банальності.
Человек, владеющий мастерством рассказывания историй, знает, как вдохнуть жизнь в любую мелочь, а бездарный даже глубокую мысль низводит до уровня банальности.

Ви настільки захоплені поворотом сюжету, так збуджені тим, що вам вдалося вплести в розповідання символічний мотив з «Одіссеї», у вас так добре все складається, що ви зовсім забуваєте про одну дрібницю: ви не можете розповісти у двох словах, про що ваша історія.
Вы настолько увлечены поворотом сюжета, так возбуждены тем, что вам удалось вплести в повествование символический мотив из «Одиссеи», у вас так хорошо все складывается, что вы напрочь забываете об одной мелочи: вы не можете рассказать в двух словах, о чем ваша история.