Sie suchten nach: зване (Ukrainisch - Russisch)

Це так зване ускладнення сюжету.
Это так называемое усложнение сюжета.

Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Тепер поглянемо на так зване повідомлення скасування. У полі теми ви побачите щось на зразок:
Теперь вы можете посмотреть сообщение отмены. В теме вы найдёте что- то подобное:

Будь-яка імпровізація припиниться, а так зване переписування перетвориться у поверхневе редагування реплік.
Любая импровизация прекратится, а так называемое переписывание превратится в поверхностное редактирование реплик.

І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейски: Гавата.
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

Типовим шлюзом є комп’ ютер, який з’ єднано з двома різними мережами. Якщо ви налаштували невеличку мережу власноручно, швидше за все, ви забажаєте, щоб всі (або деякі) з ваших комп’ ютерів мали доступ до мережі Інтернет. Але такий доступ напряму неможливий, оскільки для цих комп’ ютерів призначено локальні особисті ip- адреси, які не маршрутизуються у мережі Інтернет. Відповіддю в даному випадку буде комп’ ютер, який виконуватиме перетворення адрес між двома різними мережами. Цей комп’ ютер використовує принаймні два інтерфейси. Один з них, наприклад, картка ethernet, спрямований у локальну мережу, а інший, наприклад, картка isdn, спрямований у Інтернет. У такому випадку ці інтерфейси використовуватимуть різні ip- адреси. Цей комп’ ютер виконуватиме так зване перетворення адрес (network address translation, або nat, або переспрямування ip). Щоб надати змогу локальному комп’ ютеру мати доступ до мережі Інтернет, вам слід повідомити його про типовий шлюз, локальну ip- адресу комп’ ютера- шлюзу.
Шлюз по умолчанию -- это компьютер или специальное сетевое устройство, которое соединяет две разные сети. Возможно, если вы настроили собственную домашнюю сеть, вам захочется иметь доступ к сети Интернет. Но этого нельзя сделать используя ваши локальные адреса, потому что они не используются в глобальной сети. Решением будет компьютер, который передаёт данные между двумя разными сетями. Такой компьютер должен иметь, по крайней мере, два сетевых интерфейса. Скорее всего один из них - сетевая карта ethernet, которая включена в вашу локальную сеть. Второй -- внешний сетевой интерфейс, как правило, является устройством цифрового доступа, это может быть xdsl- модем или что- то другое подключенное к сети Интернет. На обоих сетевых интерфейсах установлены разные ip- адреса. Этот компьютер выполняет так называемую "трансляцию сетевых адресов" (nat - network adress translation, так же называют ip- forwarding). Чтобы дать машинам из вашей локальной сети доступ к Интернет, вам всего лишь нужно указать им ip- адрес этого компьютера в качестве шлюза по умолчанию.