Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Твоє дитя народжується.
Дитя рождается.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- Дитина народжується...
- Младенец рождается...
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
А тут народжується диво.
А здесь происходят чудеса.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Твоє дитя народжується, Іло.
Дитя рождается, Ила.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Але все народжується у темряві,..
Но всё рождается во тьме,..
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
І народжується нова зірка з вмираючої.
И рождается новая звезда из умирающей.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Думаю, натхнення художника народжується там.
Думаю, вдохновение художника рождается там.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Він народжується із здатності, найбільш властивої людям.
И он порождён самой человечной способностью.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Тому й не дивно, що їхнє потомство народжується мертвим.
Их дети рождаются мертвыми.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
З такого поєднання умов народжується сюжет, насичений - для героя і глядача - відкриттями або сюрпризами.
Из такого сочетания условий рождается сюжет, насыщенный - для героя и зрителя - открытиями или сюрпризами.
Коли на кону все, що являє собою людина, всі її надії, тоді-то і народжується сильне відчуття небезпеки.
Когда на кону все, что представляет собой человек, все его надежды, тогда-то и рождается сильное ощущение опасности.
Фінал - свобода: якщо земля, люди й техніка перебувають в гармонії, то народжується суспільство, де кожен індивідуум може йти своїм шляхом і ближні його завжди підтримають.
Финал-свобода: если земля, люди и техника пребывают в гармонии, то рождается общество, где каждый индивидуум может идти своим путем и ближние его всегда поддержат.
Але більш того: коли персонажі ширяють над землею, стеля стає підлогою, речі не прив'язуються до місць, а людина знаходить повну свободу, що народжується зі спільних фантазій.
Но больше того: когда персонажи парят над землей, потолок становится полом, вещи не привязываются к местам, а человек обретает полную свободу, рождающуюся из совместных фантазий.