Sie suchten nach: оповідання (Ukrainisch - Russisch)

Ти не закінчив своє оповідання.
- Ты не закончил свой рассказ.

Без цього енергія оповідання вичерпається.
Без этого энергия повествования иссякнет.

Думаю, ми повинні цим відкрити оповідання.
Я думаю, мы начнём этим книгу.

Оповідання було надруковано вже після його смерті.
Рассказ был опубликован после его смерти.

Тема зрадника і героя, оповідання автор Хорхе Луїс Борхес, 1956
Тема предателя и героя, рассказ автор Хорхе Луис Борхес, 1956

«Дорожня пригода» — «Кентерберійські оповідання» Чосера на новий лад.
«Дорожное приключение» — «Кентерберийские рассказы» Чосера на новый лад.

У більшості випадків, чим краще оповідання, тим яскравіше в ньому образи й гостріше діалоги.
В большинстве случаев, чем лучше повествование, тем ярче в нем образы и острее диалоги.

- Ти не письменниця. Крім випадків, коли пишеш вірші і оповідання для журналу Нової Школи.
Ты - не писатель если не считать того, что ты пишешь стихи и рассказы в литературный журнал Нью-Скул.

Визначивши дату кульмінаційного етапу у житті головного героя, ми починаємо оповідання якомога ближче до нього у часі.
Определив дату кульминационного этапа в жизни главного героя, мы начинаем повествование как можно ближе к нему по времени.

Коли слухачеві більше не потрібно додумувати історію, він перестає цікавитись тим, що відбувається, і оповідання закінчується.
Когда слушателю больше не нужно додумывать историю, он перестает интересоваться происходящим, и повествование заканчивается.

Тільки змагання, переслідування однієї мети, змушує героя і ворога вступати в прямий конфлікт знову і знову протягом усього оповідання.
Только состязание, преследование одной цели, заставляет героя и противника вступать в прямой конфликт снова и снова на протяжении всего повествования.

Це прекрасне життя, фільм оповідання Найбільший подарунок Філіпа Ван Дорена Стерна, сценарій Френсіс Гудріч, Альберта Хеккета і Френка Капри, 1946
Эта прекрасная жизнь, фильм рассказ Величайший подарок Филипа Ван Дорена Стерна, сценарий Фрэнсис Гудрич, Альберта Хеккета и Фрэнка Капры, 1946

На рівні ідеї або задуму символ зображає основні сюжетні ходи, головну тему або загальну структуру оповідання, з'єднуючи все в одному образі.
На уровне идеи или замысла символ отражает основные сюжетные ходы, главную тему или общую структуру повествования, соединяя все в одном образе.

Короткі оповідання О'Генрі завоювали величезну популярність завдяки несподіваним кінцівкам як, наприклад, Дари волхвів, однак їх нерідко критикують за надуманість.
Короткие рассказы О'Генри завоевали огромную популярность благодаря неожиданным концовкам как, например, Дары волхвов, однако их нередко критикуют за надуманность.

Однак відсутність розвитку дійства, вдавана мотивація, непотрібні персонажі, позбавлений сенсу підтекст, вади оповідання та інші похибки стають основними причинами появи слабкого і нудного сценарію.
Однако отсутствие развития действия, ложная мотивация, ненужные персонажи, лишенный смысла подтекст, изъяны повествования и другие погрешности становятся основными причинами появления слабого и скучного сценария.

Якщо письменник використав внутрішнє оповідання, щоб пробудити співчуття до героя, то сценарист розумів: перш ніж розповідати про угоду Луїса з тюремниками, він повинен переконати аудиторію в його симпатіях до Валентина.
Если писатель использовал внутреннее повествование, чтобы пробудить сочувствие к герою, то сценарист понимал: прежде чем рассказывать о соглашении Луиса с тюремщиками, он должен убедить аудиторию в его симпатиях к Валентину.

Що ще можна прочитати: Історія пов’ язана з винаходом першого годинника, який був достатньо точним і надійним, щоб його можна було використовувати на кораблях для визначення Всесвітнього часу, може бути предметом захопливого оповідання, докладну розповідь ви зможете знайти у книжці Довгота Дави Собеля.
Для любознательных: история о том, как были сделаны первые часы, достаточно точные и стабильные для использования на кораблях замечательна и прекрасно рассказана в книге Долгота (longitude), автор Дава Собел (dava sobel).