Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
У сюжеті відкриттів противників у героя мало, але інформації про них на початку розповідання дається ще менше.
В сюжете открытий противников у героя мало, но информации о них в начале повествования дается еще меньше.
Приховайте від героя і від глядачів ієрархію противників, а також справжні устремління кожного із противників їх справжню мету.
Скройте от героя и от зрителей иерархию противников, а также настоящие устремления каждого из противников их истинную цель.
Оскільки в більшості сюжетів такого типу використовується міфологема дороги, то й герої в дорозі зустрічають безліч другорядних противників.
Поскольку в большинстве сюжетов такого типа используется мифологема дороги, то и герои в пути встречают множество второстепенных противников.
Ви не тільки ставите героя в опозицію відразу до трьох противників, а можете і самих противників змусити конфліктувати між собою.
Вы не только ставите героя в оппозицию сразу к трем противникам, а можете и самих противников заставить конфликтовать между собой.
Створюючи чотиристоронню опозицію, розставте всіх учасників - героя і трьох його противників - по кутках уявного квадрата.
Создавая четырехстороннюю оппозицию, расставьте всех участников - героя и трех его противников - по углам воображаемого квадрата.
Коли конфлікт між ними максимально загостриться, герой дізнається про невідомих йому раніше противників або стратегія основного противника зміниться - в гру вступить підводна частина айсберга.
Когда конфликт между ними максимально обострится, герой узнает о неизвестных ему ранее противниках либо стратегия основного противника изменится - в игру вступит подводная часть айсберга.
І кожен з противників - це свого роду варіація головної теми: всі вирішують одну і ту ж проблему, але кожен по-своєму.
И каждый из противников - это своего рода вариация главной темы: все решают одну и ту же проблему, но каждый по-своему.
Пам'ятаєте: від того, наскільки успішно ви створите таємничість навколо образів противників головного героя, багато в чому залежить успіх вашої історії.
Помните: от того, насколько успешно вы создадите таинственность вокруг образов противников главного героя, во многом зависит успех вашей истории.
Прийом полягає в тому, що, створивши героя і головного противника, ви уводите в сюжет ще принаймні двох додаткових противників або навіть більше, якщо противники виконують важливу сюжетну функцію.
Прием состоит в том, что, создав героя и главного противника, вы вводите в сюжет еще по крайней мере двух дополнительных противников или даже больше, если противники выполняют важную сюжетную функцию.
У міру розвитку сюжету три цих окремих лінії розповідання сплітаються воєдино - це підштовхує розвиток сюжету; герої перетворюються у противників один одного, адже кожен з них прагне сам зловити вбивцю розкриття злочину якраз і є горлечко воронки.
По мере развития сюжета три этих отдельных линии повествования сплетаются воедино - это подталкивает развитие сюжета; герои превращаются в противников друг друга, ведь каждый из них стремится сам поймать убийцу раскрытие преступления как раз и является горлышком воронки.