Sie suchten nach: чоловіка (Ukrainisch - Tagalog)

Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.
sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.

І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.
at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.
ang lahat ng masasamang bagay na ito ay sa loob nagsisipanggaling, at nangakakahawa sa tao.

А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
at ang nagsikain ng mga tinapay ay limang libong lalake.

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.
at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.

І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
sapagka't hindi nilalang ang lalake dahil sa babae; kundi ang babae dahil sa lalake;

Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.
at samantalang sila'y nagsisialis, narito, sa kaniya'y dinala ang isang lalaking pipi na inaalihan ng demonio.

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
at sinabi ni maria sa anghel, paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?

Я же не від чоловіка сьвідченне приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
datapuwa't ang patotoo ay hindi mula sa tao: gayon ma'y sinasabi ko ang mga bagay na ito, upang kayo'y mangaligtas.

І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:

Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
ito ang mga bagay na nangakakahawa sa tao; datapuwa't ang kumaing hindi maghugas ng mga kamay ay hindi makakahawa sa tao.

Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:
gaya naman ng sinasambit ni david na kapalaran ng tao, na sa kaniya'y ibinibilang ng dios ang katuwiran nang walang mga gawa,

Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст те сквернить чоловіка.
hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.

Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.
nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, hindi ko nakikilala ang tao. at pagdaka'y tumilaok ang manok.

Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.
at sinabi ni agripa kay festo, mapalalaya sana ang taong ito, kung hindi naghabol kay cesar.

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang cristo?

Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
at nagsilabas ang mga demonio sa tao, at nagsipasok sa mga baboy: at ang kawan ay napadaluhong sa bangin hanggang sa dagatdagatan, at nangalunod.

вражду тілом своїм, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
na inalis ang pagkakaalit sa pamamagitan ng kaniyang laman, kahit kautusan na may mga batas at ang palatuntunan; upang sa dalawa ay lalangin sa kaniyang sarili ang isang taong bago, sa ganito'y ginagawa ang kapayapaan;

Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподіяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;
nguni't sumagot si ananias, panginoon, nabalitaan ko sa marami ang tungkol sa taong ito, kung gaano karaming kasamaan ang ginawa niya sa iyong mga banal sa jerusalem:

І дано їм, щоб не вбивали їх, а щоб мучили пять місяців; а мука від них, як мука від скорпиона, коли вкусить чоловіка.
at pinagkalooban silang huwag patayin ang mga ito, kundi pahirapan nilang limang buwan: at ang kanilang pahirap ay gaya ng pahirap ng alakdan kung kumakagat sa isang tao.