Sie suchten nach: благовісте (Ukrainisch - Ungarisch)

Коли ж і закрите благовісте наше, то у погибаючих єсть закрите,
ha mégis leplezett a mi evangyéliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:

Так і Господь повелів тим, хто проповідує благовісте, з благовістя жити.
ekképen rendelte az Úr is, hogy a kik az evangyéliomot hirdetik, az evangyéliomból éljenek.

Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
mikor pedig troásba mentem a krisztus evangyélioma ügyében és kapu nyittatott nékem az Úrban, nem volt lelkemnek nyugodalma, mivelhogy nem találtam titust, az én atyámfiát;

що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовісте,
gy [tudniillik] a pogányok örökös társak és egyugyanazon test tagjai és részesei az õ ígéretének a krisztus jézusban az evangyéliom által.

Нї, противно, зрозумівши, ще звірено менї благовісте необрізання, яко ж Петрові обрізання:
sõt ellenkezõleg, mikor látták, hogy én reám van bízva a körülmetéletlenség evangyélioma, mint péterre a körülmetélésé;

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовісте Христове.
jelek és csodák ereje által, az isten lelkének ereje által; úgyannyira, hogy én jeruzsálemtõl és környékétõl fogva illyriáig betöltöttem a krisztus evangyéliomát.

оттак, бажаючи вас, мали ми щиру волю, передати вам не тілько благовісте Боже, та ще й свої душі, тим що ви були нам любі.
Így felbuzdulva irántatok, készek valánk közleni veletek nemcsak az isten evangyéliomát, hanem a mi magunk lelkét is, mivelhogy szeretteinkké lettetek nékünk.

щоб бути менї служителем Ісус-Христовим між поганами, сьвято проповідуючи благовісте Боже, щоб приношеннє від поган було приятне і осьвящене Духом сьвятим.
gy legyek a jézus krisztus szolgája a pogányok között, munkálkodván az isten evangyéliomában, hogy legyen a pogányoknak áldozata kedves [és] a szent lélek által megszentelt.

А пійшов я по відкриттю, і предложив їм благовісте, котре проповідую між поганами, тільки па самоті, значнішим, чи не марно я ходжу або ходив.
fölmentem pedig kijelentés következtében és eléjök adtam az evangyéliomot, melyet hirdetek a pogányok között, de külön a tekintélyeseknek, hogy valami módon hiába ne fussak, avagy ne futottam légyen.

За що ж мені нагорода? (За те,) що благовіствуючи без користї, подаю благовісте Христове, так щоб не надуживати моєї властїв благовістю.
csoda tehát az én jutalmam? hogy prédikálásommal ingyenvalóvá tegyem a krisztus evangyéliomát, hogy ne használjam ki [ama] szabadságomat az evangyéliom hirdetésénél.

Бо коли ж хто, прийшовши, иншого Христа проповідує, котрого ми не проповідували, або духа иншого ви приймаєте, котрого не прийняли, або инше благовісте, котрого не одержали; то ви були б дуже терпіливі.
mert hogyha az, a ki jõ, más jézust prédikál, a kit nem prédikáltunk, vagy más lelket vesztek, a mit nem vettetek, vagy más evangyéliomot, a mit be nem fogadtatok, szépen eltûrnétek.