Sie suchten nach: részvénytulajdonosi (Ungarisch - Dänisch)

a kormányzat kitart amellett, hogy a részvénytulajdonosi hozzájárulás nem valósított meg állami támogatást.
regeringen fastholder, at et kapitalindskud fra aktionærerne i denne situation ikke udgjorde statsstøtte.

a vállalat a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás első részletét 2006-ban fizette vissza.
selskabet foretog sin første tilbagebetaling af det betingede aktionærindskud i 2006.

közvetlen gazdasági támogatás feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás formájában, melyet a teracomnak vissza kell fizetnie.
direkte økonomisk støtte i form af et betinget aktionærindskud (»villkorat aktieägartillskott«), som teracom skal betale tilbage.

a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulást akkor kell visszafizetni, amikor a vállalat szabad saját tőkét tud mérlegében kimutatni.
et betinget aktionærindskud skal betales tilbage, når virksomheder har fri egenkapital i sin balance.

a visszafizetés 150 millió sek összegű volt, vagyis a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás mintegy harmadát tette ki.
tilbagebetalingen androg 150 mio. sek, dvs. ca. en tredjedel af det betingede aktionærindskud.

emiatt az sem bizonyítható, hogy a kizárólagos jogok hiányában a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás elvárt hozama nem lett volna elfogadható egy privát beruházó számára.
det kan derfor heller ikke påvises, at det forventede afkast af det betingede aktionærindskud ikke ville have været acceptabelt for en privat investor uden den eksklusive rettighed.

miután a parlament jóváhagyta 2003 májusában, majd 2003 júniusában aláírtak a teracommal egy megállapodást, az állam feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás formájában nyújtott támogatást a teracom számára.
efter riksdagens godkendelse i maj 2003 og undertegnelsen af en aftale med teracom i juni 2003 bevilgede staten teracom det betingede aktionærindskud.

a szóban forgó ügyben a bizottság megállapítja, hogy a versenypolitikai irányelv megsértése nem képezi a vizsgált támogatási intézkedés részét, hanem az a kormány feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás nyújtásáról szóló határozatától különálló és megkülönböztethető kormányzati cselekvés eredménye.
i den foreliggende sag konstaterer kommissionen, at overtrædelsen af konkurrencedirektivet ikke udgør en del af den foranstaltning, som er genstand for vurderingen, men skyldes et tiltag fra regeringen, som ikke har tilknytning til regeringens beslutning om at yde et betinget aktionærindskud.

a bizottság ezért azt a végkövetkeztetést vonja le, hogy a tőkeinjekció formájában megvalósuló, feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulásra olyan körülmények között került sor, amelyek egy szokásos piacgazdasági feltételekkel dolgozó privát beruházó számára is elfogadhatók lettek volna.
kommissionen konkluderer derfor, at det betingede aktionærindskud i form af et kapitalindskud blev givet under omstændigheder, som var acceptable for en privat investor, som opererer under normale markedsvilkår,

a kormány arra jutott, hogy 500 millió sek értékű tőkeinjekció formájában egy feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás megerősítené a teracom fizetőképességét és lehetővé tenné számára, hogy a későbbiekben elegendő nyereséget termeljen a tőkeinjekció méltányos időn belüli visszafizetéséhez.
regeringen konkluderede, at et betinget aktionærindskud i form af et kapitalindskud på 500 mio. sek ville forbedre teracoms solvens og derefter ville kunne indbringe teracom så stort et udbytte, at det ville kunne tilbagebetale kapitalindskuddet inden for et rimeligt tidsrum.

a részvényeket általában a kötvényeknél kockázatosabb befektetésnek tekintik, mivel a részvénytulajdonosok osztalékot kaphatnak a kibocsátó vállalatoktól, míg a kötvénytulajdonosok kamatjogosultságot szereznek, amely független a vállalat nyereségétől.
reservekrav: krav om, at kreditinstitutter skal deponere et vist beløb i deres centralbank. det enkelte instituts reservekrav beregnes som en procentdel af de penge, der er indskudt af det pågældende instituts kunder( bor tset fra kunder, som selv er pengeinstitutter).