Sie suchten nach: észrevettem (Ungarisch - Deutsch)

Észrevettem, hogy tekintete a kezemre téved.
hier sah ich, wie er einen blick auf meine hände warf, die ich gefaltet vor mir auf den tisch gelegt hatte.

amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.
als ich die augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

igen, észrevettem, hogy szegény grinyevicsnek a körmei mennyire érdekeltek, - szólt arkágyevics sztepán mosolyogva.
»ja, ja, ich habe es wohl gesehen, daß die nägel des armen grinjewitsch dich sehr interessieren«, erwiderte stepan arkadjewitsch lachend.

innen keskeny folyosó vezetett ki a csarnokba. mikor a csarnokba értem, észrevettem, hogy a cipőm szalagja kioldódott.
von dieser führte ein schmaler korridor in die halle; als ich durch dieselbe schritt, bemerkte ich, daß meine sandale sich gelöst hatte; ich beugte mich, um sie wieder fest zu binden und stellte meinen fuß zu diesem zweck auf den teppich der treppe.

cigányasszonyok nem szoktak ilyen választékosan beszélni, meg aztán azt is észrevettem, hogy elváltoztatta a hangját, és hogy az arcát mindenáron el akarja rejteni.
ich wußte, daß wahrsagerinnen und zigeunerinnen sich nicht auszudrücken pflegen, wie diese anscheinend alte frau es gethan; außerdem war mir ihre verstellte stimme aufgefallen, ich hatte bemerkt, welche mühe sie sich gab, ihre züge zu verbergen.

azt hiszem, csalódott bennem, bessie. nevetve mondtam ezt, mert észrevettem, hogy bár szeretettel néz rám, külsőmtől nincs elragadtatva.
»und ich fürchte, bessie, du siehst dich in deinen erwartungen getäuscht.« dies sagte ich wohl lachend, aber ich hatte bemerkt, daß bessies blicke, wenn sie auch achtungsvoll waren, in keiner weise bewunderung ausdrückten.

És bár nem értem, hogyan lehetséges, de azt is észrevettem, hogy ragaszkodik ehhez a csacsi francia kislányhoz, sőt még ahhoz a primitív mrs. fairfaxhez is.
»und obgleich ich nicht begreife, wie es zugeht, so bemerke ich doch, daß sie eine art von zuneigung für das thörichte kleine ding, die adele gefaßt haben und ebenso für die bescheidene dame fairfax.«

- ennek az én bátyámnak bizonyos tekintetben olyan furcsa elképzelései vannak. azt már réges-rég észrevettem, hogy téged mindenki másnál többre értékel, de... mi lehet ebből?
»ich bin fest überzeugt, daß mein sonderbarer herr bruder ganz besondere ansichten in bezug auf dich hegt; schon seit langer zeit hat er dich durch eine beachtung und ein interesse ausgezeichnet, das er noch niemals einem anderen menschen bewiesen – und zu welchem zweck?