Sie suchten nach: összefüggött (Ungarisch - Deutsch)

a halálesetek oka összefüggött a pulmonalis arteriás hypertoniával.
die todesursachen wurden mit der pah in

a papillóma jelentkezése összefüggött a kezeléssel, de nem volt dózisfüggő.
papillome wurden als behandlungsbedingt betrachtet, waren aber nicht dosisabhängig.

valószínű, hogy a transzamináz emelkedés összefüggött a vázizom - hatásokkal.
diese transaminase- erhöhungen standen wahrscheinlich mit den wirkungen auf die skelettmuskulatur in zusammenhang.

nyilvánvaló azonban, hogy a társaság értékelése közvetlenül összefüggött a csődegyezségi eljárással.
es wird jedoch deutlich, dass die bewertung direkt mit dem vergleichsverfahren in zusammenhang stand.

a radiológiailag objektív válasz vagy a progressziómentes állapot fenntartása jelentősen összefüggött az életminőség fennmaradásával vagy javulásával.
ein radiologisch gesichertes, objektives ansprechen oder eine aufrechterhaltung des progressionsfreien zustandes war eng mit einer aufrechterhaltung oder einer verbesserung der lebensqualität assoziiert.

a sztavudinnel kapcsolatos súlyos nemkívánatos hatások közül sok összefüggött a hiv- fertőzés lefolyásával és az egyidejűleg alkalmazott kezelések mellékhatásaival.
umfangreiche sicherheitsdaten liegen für stavudin vor, aufgrund des einsatzes in monotherapie und kombinationsregimen..viele der schweren nebenwirkungen von stavudin stimmen mit der klinischen symptomatik einer hiv-infektion oder mit den nebenwirkungen von begleittherapien überein.

a ritonavirral és a szakvinavirral szembeni rezisztenciával összefüggésbe hozott proteáz aminosav-szubsztitúciók közül sok az indinavirral szembeni rezisztenciával is összefüggött.
viele aminosäuresubstitutionen in der protease, die mit einer resistenz gegen ritonavir und saquinavir in verbindung gebracht werden, spielen auch bei der resistenz gegen indinavir eine rolle.

az alacsony aktivitás és hatás az erpc kutatása szerint összefüggött azzal, hogy a tagországok nagy részében a stratégiaalkotásnak mind a folyamata, mind az eredmények nyilvánossága korlátozott és zárt volt10.
der studie der erpc zufolge hängen die geringe aktivität und wirkung damit zusammen, dass die konzipierung der strategien in den meisten mitgliedstaaten – sowohl hinsichtlich des prozesses selbst als auch der öffentlichen zugänglichkeit der ergebnisse – auf bestimmte akteure beschränkt und vertraulich erfolgte10.

másodsorban a vizsgálat feltárta, hogy az uniós gazdasági ágazat gyenge teljesítménye összefüggött azzal, hogy a kínai exportőrökkel szemben elveszített fontos vevők visszaszerzése reményében az ágazat csökkentette árait.
außerdem ergab die untersuchung, dass das schwache ergebnis des wirtschaftszweigs der union mit der preissenkung verknüpft war, die vorgenommen wurde, um die wichtigen kunden zurückzugewinnen, die an die chinesischen ausführer verloren gegangen waren.

ezen egyedi mutációk jelenléte összefüggött az ias- usa mutációs jegyzék szerinti 13- 15 pi- vel szembeni rezisztenciához társuló mutációk medián értékével.
das vorhandensein dieser individuellen mutationen war mit durchschnittlich 13 bis 15 pi-resistenz-assoziierten mutationen aus der ias-usa mutationenliste vergesellschaftet.

a progresszió kockázatcsökkenése 32,1% volt és összefüggött egy szignifikánsan hosszabb progresszióig eltelt idővel (p=0,0004, a tcf kar javára.
die risikoreduktion für die progression betrug 32,1% und war verbunden mit einer signifikant längeren ttp (p = 0,0004) zugunsten des tcf-arms.

a progresszió kockázatcsökkenése 32, 1% volt és összefüggött egy szignifikánsan hosszabb progresszióig eltelt idővel (p = 0, 0201), a tcf kar javára.
auch das gesamtüberleben war im tcf-arm signifikant

az ezekkel a dózisokkal történt kezelés maternalis hatásokkal (klinikai jelek és/vagy a testtömeg/táplálékfogyasztás változásai) is összefüggött, ami arra utal, hogy a palifermin egyik fajban sem volt szelektíven toxikus a fejlődésre.
die behandlung mit solchen dosen wurde auch mit auswirkungen auf das muttertier (klinische symptome und/oder veränderungen an körpergewicht/futteraufnahme) assoziiert, was nahe legt, dass palifermin in beiden spezies nicht selektiv entwicklungstoxisch ist.