Sie suchten nach: „helló, hogy van az interneted? bírja még”? (Ungarisch - Deutsch)

hogy' van az?
wie soll man das auffassen?

hogy van az édesanyád?
wie geht es ihrer mutter?

hogy' van az úrnőd?
»was macht die gnädige frau?«

nos, hogy' van az öreg asszony?
»nun, und wie steht es denn mit dem befinden der alten frau?

hogy' van az, hogy szánkón jöttél?
wie bist du nur mit dem schlitten durchgekommen?«

nos, maman, hogy' van az egészségével? - ismételte az anyjához fordulva.
»also, maman, sie sind ganz wohlauf?« fragte er noch einmal, zu seiner mutter gewendet.

de hogy' van az, hogy ön, mint állandó falusi lakos, nem békebíró? nem viseli a békebírók egyenruháját.
»wie kommt es denn, daß sie, obwohl sie doch dauernd auf dem lande leben, nicht friedensrichter sind? sie tragen nicht die uniform eines friedensrichters.«

az érintett tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy ameddig a támogatási intézkedés hatályban van, az interneten hozzáférhető legyen a támogatási intézkedés teljes szövege.
de betrokken lidstaat ziet erop toe dat de volledige tekst van de steunmaatregel tijdens de volledige periode van geldigheid van de steunmaatregel beschikbaar is op het internet.

a kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.
der server ist zwar mit dem internet verbunden, ist aber vielleicht nicht für die entgegennahme von anfragen eingerichtet.

jelölje be ezt az opciót, ha nem kíván proxy kiszolgálót használni, tehát ha például közvetlen kapcsolata van az internethez.
wählen sie diese einstellung, wenn kpilot keinen proxy-server benutzen soll, wenn sie also direkt mit dem internet verbunden sind.

a kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nem fut rajta a szükséges szolgáltatás (% 1).
der server ist zwar mit dem internet verbunden, stellt aber vielleicht den angeforderten dienst nicht zur verfügung (%1).

a javaslat az offline és az online környezetre egyaránt vonatkozik, szükség esetén tekintettel van az új technológiai fejleményekre, valamint „digitális és az internetre is épít”.
der vorschlag betrifft das offline- und das online-umfeld, trägt gegebenenfalls neuen technologischen entwicklungen rechnung und kann unmittelbar in den bereichen digitalisierung und internet angewandt werden.

a ppp naplója ezen a néven lett elmentve: "% 1". ha be szeretne jelenteni egy hibát, vagy problémái vannak az internethez kapcsolódáskor, csatolja ezt a fájlt a levélhez: ez segít a karbantartóknak a hibakeresésben és a kppp továbbfejlesztésében.
das ppp-protokoll wurde gespeichert unter„ %1“. wenn sie einen fehlerbericht senden möchten, oder probleme beim verbindungsaufbau mit dem internet haben, hängen sie bitte diese datei an die e-mail an. dies wird den betreuern von kppp helfen, den fehler zu finden und kppp zu verbessern.