Sie suchten nach: a szerződés megszűnése (Ungarisch - Deutsch)

a szerződés
vertrag

a szerződés vége
vertragsbeginn

a szerződés 101.
freistellung

(a szerződés 262.
rechtsgrundlage:

a szerződés rendelkezései
finanzpolitische entwicklung

a szerződés felmondására.
rücktritt vom vertrag.

a szerződés időtartama;
laufzeit des vertrags;

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszűnése
beendigung des beschäftigungsverhältnisses — kündigung des vertrags

cikk a hatály megszűnése amikor a szerződés 122 .
sofern die beschlussorgane nichts anderweitiges beschließen , werden die dokumente nach 30 jahren frei zugänglich .

a kereskedelmi korlátozó záradék legfeljebb az ügynöki szerződés megszűnése utáni két évig lehet érvényes.
eine wettbewerbsabrede ist längstens zwei jahre nach beendigung des vertragsverhältnisses wirksam.

a) a felvétel és a szerződés megszűnésének módja;
a) die einzelheiten für die einstellung und die kündigung ihrer verträge,

a szerződés megszűnését megelőzően a munkaszerződés tényleges megszüntetésének időpontja; illetve
dem zeitpunkt der tatsächlichen beendigung des arbeitsvertrags vor dessen vertragsmäßigem ende; oder

felvétel – időközi értékelés – szakmai előléptetés – a szolgálati jogviszony/szerződés megszűnése – a beosztásból való eltávolítás
einstellung — regelmäßige beurteilung — beförderung — beendigung des beschäftigungsverhältnisses/kündigung des vertrags — entfernung aus dem dienst

a szerződések kezelése
behandlung von verträgen

ebben az esetben a rendszerszolgáltató a szerződés megszűnésével közvetlenül kapcsolatos költségein felüli költségei megtérítésére nem jogosult.
in einem solchen fall ist der systemverkäufer nicht berechtigt, mehr als die ihm durch die kündigung unmittelbar entstandenen kosten zu verlangen.

a szállító beruházása akkor minősül kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnését követően a szállító nem használhatja azt fel más vevőknek teljesített szállításokhoz, és csak jelentős veszteséggel tudja értékesíteni.
eine anlage des anbieters gilt nur dann als vertragsspezifisch, wenn der anbieter sie nach vertragsablauf nicht zur belieferung anderer kunden nutzen und nur mit hohem verlust verkaufen kann.

szabványos üzleti feltételek a kereskedők és a beszállítók között, bármely változás (ideértve a szerződés megszűnését is) életbe lépésére vonatkozó meghatározott értesítési határidőkkel,
standardisierte geschäftsbedingungen zwischen einzelhändler und zulieferer, in denen auch konkrete fristen für die mitteilung von Änderungen dieser bedingungen, einschließ­lich der beendigung von verträgen, festgelegt sind;