Sie suchten nach: célszerűség (Ungarisch - Deutsch)

célszerűség
zweckmäßigkeit

az áttekinthetőség és a célszerűség érdekében ezért azt kodifikálni kell.
aus gründen der klarheit und wirtschaftlichkeit empfiehlt es sich daher, die genannte richtlinie zu kodifizieren.

az értékelés megszervezése — célszerűség szerint — a tagállamok vagy a bizottság felelőssége.
die bewertung erfolgt je nach fall unter der verantwortung des mitgliedstaats oder der kommission.

a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
sekunden, minuten oder stunden, je nach zweckmäßigkeit im hinblick auf die notwendige auflösung und die vermeidung von missverständnissen.

ezzel szemben úgy tűnik számomra, hogy – jogi célszerűség szempontjából – csak akkor lehet egy problémát hatékonyan leküzdeni, ha azt gondosan és pontosan meghatározták.
mir scheint vielmehr, dass im hinblick auf die rechtliche durchführbarkeit ein missstand nur wirksam bekämpft werden kann, wenn er sorgfältig und genau definiert worden ist.

(1) a szerződő felek a célszerűség határáig szakértők kiküldésével vagy egyéb, kölcsönösen megállapított módon szaktanácsadást nyújtanak egymásnak vagy a közösségben élő, illetve a kanadai kormány joghatósága alá tartozó személyeknek.
1 . die vertragsparteien werden einander oder personen unter der hoheitsgewalt der regierung von kanada bzw . innerhalb der gemeinschaft in dem ihnen möglichen ausmaß durch abstellung von sachverständigen oder in anderer noch zu vereinbarender weise technische beratung zugänglich machen .

a kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
anhand der pilotuntersuchungen sollen relevanz und durchführbarkeit der datenerhebung bewertet werden, wobei die vorteile der verfügbarkeit der daten gegen die erhebungskosten und den meldeaufwand der unternehmen abzuwägen sind.