Sie suchten nach: döntést hozni (Ungarisch - Deutsch)

miért kell ilyen döntést hozni?
weshalb eine solche entscheidung?

az évtizedes vita után ideje döntést hozni.
nach jahrzehntelangem tauziehen wäre es jetzt an der zeit, sich zu einer entscheidung durchzuringen.

ennyi év után itt az idő végre döntést hozni.
nach so vielen jahren sollte nun eine entscheidung getroffen werden.

konkrét intézkedésekről egyelőre korai lenne döntést hozni.
es ist noch zu früh, um über konkrete maßnahmen zu entscheiden.

erről azonban először uniós szinten kell döntést hozni.
in dieser frage sollte allerdings zunächst auf eu-ebene ein beschluss gefasst werden.

az európai csúcstalálkozó az idén decemberben fog döntést hozni a kérdésben.
der europäische rat wird im dezember 2004 darüber beschließen.

Így a valóságnak megfelelő állatjóléti információk alapján tudnak döntést hozni vásárláskor.
dadurch werden sie aufgeklärte kaufentscheidungen auf der grundlage wahrheitsgetreuer angaben zum wohlergehen der tiere treffen können.

a tárgyalások végleges szakaszát megelőzően nem lehet döntést hozni a csatlakozás időpontjáról.
es sei nicht möglich, vor der endphase der verhandlungen ein beitrittsdatum festzulegen.

amennyiben az engedélyező hatóság nem tud döntést hozni, az esetet továbbíthatja a bizottsághoz.
falls die genehmigungsbehörde zu keiner entscheidung kommt, kann der fall an die kommission verwiesen werden.

jó minőségű és megbízható statisztikai adatok nélkül nem lehet tényeken alapuló döntést hozni.
hochwertige, zuverlässige statistiken sind für faktengestützte entscheidungen von grundlegender bedeutung.

ez így helyénvaló: nekik kell döntést hozni, és nem nekünk rájuk kényszeríteni a megoldásainkat.
es ist ihr recht, ihr schicksal selbst in die hand zu nehmen, und es ist nicht an uns, ihnen lösungen vorzuschreiben.

mindazonáltal, ha nem állnak rendelkezésre egyértelmű és összehasonlítható információk, nem lehet jól megalapozott döntést hozni.
ohne unmissverständliche und vergleichbare informationen können keine fundierten entscheidungen getroffen werden.

(2) az e cikk alapján elfogadott intézkedésekről a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
(2) die maßnahmen nach diesem artikel werden nach dem verfahren des artikels 23 beschlossen.

amennyiben később kíván döntést hozni, a böngészőválasztó képernyő megjelenésekor rákattinthat a „választás később” gombra.
der nutzer kann auf dem auswahlbildschirm auch den knopf „später auswählen“ anklicken, wenn er sich erst später damit befassen will.

ha a vizuális ellenőrzés eredménye alapján nem lehet döntést hozni, akkor kiterjedtebb vizsgálatokra van szükség laboratóriumi körülmények között.
reichen die ergebnisse der besichtigung für eine beurteilung nicht aus, so ist eine weitergehende untersuchung im laboratorium durchzuführen.

ahhoz, hogy a védelem ugyanolyan magas szintje érvényesüljön valamennyi tagállamban, közösségi szinten kell döntést hozni az anyagok elfogadhatóságáról.
um das gleiche hohe schutzniveau in allen mitgliedstaaten zu erzielen, sollte die entscheidung über die zulässigkeit oder nichtzulässigkeit solcher stoffe auf gemeinschaftsebene getroffen werden.

ezen irányelvnek az első albekezdésben említett anyagokra és tárgyakra történő alkalmazásáról és az ezen irányelv szükségessé váló kiigazításairól egy későbbi időpontban kell döntést hozni.
zu einem späteren zeitpunkt wird über die anwendung dieser richtlinie auf die im unterabsatz 1 genannten materialien und gegenstände sowie über die gegebenenfalls notwendigen anpassungen dieser richtlinie entschieden.

2008. február 18-i ülésén a tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
auf seiner tagung vom 18. februar 2008 konnte der rat keine entscheidung durch qualifizierte mehrheit für oder gegen den vorschlag fällen.

a) a kérelem, valamint minden szükséges alátámasztó okmány benyújtásától számított három hónapon belül az elismerés megadását illetően döntést hozni;
a) befinden innerhalb von drei monaten nach eingang des antrags und aller zweckdienlichen unterlagen über die anerkennung;

ezen eljárás akkor is alkalmazandó, amikor arról kell döntést hozni, hogy szükséges-e a harmonizált közösségi kódok albontásai alkalmazásának kötelezővé tétele.
dieses verfahren ist auch anzuwenden, wenn zu entscheiden ist, ob die anwendung bestimmter unterteilungen der harmonisierten gemeinschaftscodes erforderlichenfalls für verbindlich erklärt werden soll.