Sie suchten nach: elfogyott a tej, de nem abba a boltba megy (Ungarisch - Deutsch)

beszéljen orvosával, ha a tünetei visszatértek, de nem hagyja abba a zalasta szedését, hacsak ezt orvosa nem tanácsolja.
hören sie jedoch nicht auf zalasta einzunehmen, es sei denn ihr arzt sagt es ihnen.

a) ha a halászzsákmányt nem abban a tagállamban rakodják partra, amelyhez hajója tartozik;
a) bei jeder anladung der fangerzeugnisse in einem anderen als dem mitgliedstaat, dem sein schiff zugehört;

mivel külön rendelkezéseket kell hozni az ellenőrzés biztosításának érdekében arra az esetre, ha a magokat nem abban a tagállamban dolgozzák fel, amelyikben termelték,
es müssen besondere kontrollbestimmungen vorgesehen werden, um die kontrolle von rizinussamen zu gewährleisten, die in einem anderen mitgliedstaat verarbeitet werden als dem, in dem sie geerntet worden sind -

És ömlött az esõ, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dõlt össze: mert a kõsziklára építtetett.
da nun ein platzregen fiel und ein gewässer kam und wehten die winde und stießen an das haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen felsen gegründet.

b) a ii. mellékletben felsorolt, de nem az abban a mellékletben felsorolt növényeken vagy növényi termékeken előforduló, és a növényekre vagy növényi termékekre vélhetően káros szervezetek;
b) organismen, bei denen der verdacht besteht, dass es sich um schadorganismen von pflanzen und pflanzenerzeugnissen handelt und die in anhang ii aufgeführt sind, aber andere als in diesem anhang genannte pflanzen oder pflanzenerzeugnisse befallen;

a) az olyan nyers cukorból vagy szirupokból előállított fehér cukor mennyiségeket, amelyeket nem abban a vállalkozásban állítottak elő, ahol a fehér cukrot;
a) die weißzuckermengen, hergestellt aus rohzucker oder sirupen, die nicht in dem diesen weißzucker erzeugenden unternehmen hergestellt worden sind;

2. ha a biztosított természetes személy, és szokásos tartózkodási helye nem abban a tagállamban van, amelynek az állampolgára, a felek választhatják annak a tagállamnak a jogát is, amelynek az illető személy állampolgára.
(2) handelt es sich bei dem versicherungsnehmer um eine natürliche person und hat er seinen gewöhnlichen aufenthaltsort in einem anderen mitgliedstaat als dem, dessen staatsangehöriger er ist, so können die parteien das recht des mitgliedstaats wählen, dessen staatsangehöriger er ist.

ha a vajat nem abban a tagállamban tárolják, ahol azt előállították, a 30. cikkben említett tárolási szerződés megkötése olyan tanúsítványhoz van kötve, amelyet az előállító tagállam illetékes szerve ad ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül.
wird die butter in einem anderen als dem herstellungsmitgliedstaat gelagert, so kann der in artikel 30 genannte lagervertrag nur geschlossen werden, wenn innerhalb einer frist von 50 tagen beginnend mit dem tag der einlagerung, eine bescheinigung der zuständigen stelle des herstellungsmitgliedstaats vorliegt.

ha a beoltás helye nem abban a tagállamban található, amelyik a felhatalmazással él, a felhatalmazással élő tagállam illetékes hivatalos szervei értesítik a növények beoltásának helyszínét adó létesítmények nevéről és címéről annak a tagállamnak az illetékes hivatalos szerveit, ahol a növények beoltására sor kerül.
liegt der ort der pfropfung in einem anderen als dem mitgliedstaat, der von der ermächtigung gebrauch macht, so teilen die zuständigen amtlichen stellen des von der ermächtigung gebrauch machenden mitgliedstaats den zuständigen amtlichen stellen des mitgliedstaats, in dem die pflanzen gepfropft werden sollen, name und anschrift der die pflanzen pfropfenden betriebe mit.

fogadó tagállam: az a tagállam, amelyben egy másik tagállam állampolgára egy szabályozott szakma gyakorlását kérvényezi, ha nem abban a tagállamban szerezte meg azt az oklevelet, amelyre hivatkozik, vagy nem ott gyakorolta először az érintett foglalkozást;
als aufnahmestaat der mitgliedstaat, in dem ein angehöriger eines mitgliedstaats die ausübung eines berufes beantragt, der dort reglementiert ist, in dem er jedoch nicht das diplom, auf das er sich beruft, erworben oder erstmals den betreffenden beruf ausgeübt hat;

ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike nem abban a tagállamban helyezkedik el, mint amelyben a hitelintézeti leányvállalat, az információk helyszíni ellenőrzését az 56. cikk (7) bekezdésben megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.
hat das gemischte unternehmen oder eines seiner tochterunternehmen einen sitz in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem das tochterunternehmen in form eines kreditinstituts ansässig ist, so gilt für die nachprüfung der angaben vor ort das verfahren des artikels 56 absatz 7.

(1) abban az esetben, ha a sovány tejport nem abban a tagállamban ajánlják fel intervencióra, mint amelyikben gyártották, a felvásárlás feltétele, hogy az ajánlat beérkezését követően legkésőbb 45 napon belül bemutatják a gyártó ország illetékes hatósága által kiállított tanúsítványt.
(1) wird das magermilchpulver in einem anderen als dem herstellungsmitgliedstaat zur intervention angeboten, setzt der ankauf voraus, dass spätestens 45 tage nach dem tag des angebotseingangs eine von der zuständigen stelle des herstellungsmitgliedstaats ausgestellte bescheinigung vorliegt.

az olyan jogellenes közúti közlekedési cselekményeket elkövető személyek felelősségre vonását és szankcionálását, akik nem abban a tagállamban követnek el jogellenes cselekményt, amelyben az érintett gépjárművet nyilvántartásba vették.
es geht um die verfolgung und sanktionierung von verstößen gegen die verkehrsvorschriften, die in einem anderen mitgliedstaat begangen werden als demjenigen, in dem das kraftfahrzeug zugelassen ist.

olyan szőlőmust esetén, amelyet nem abban a tagállamban készítettek, ahol a felhasznált szőlőt szüretelték, a címke tartalmazza a "-ban szüretelt szőlőből -ban készült must" jelölést.
bei traubenmost, der nicht in dem mitgliedstaat, in dem die verwendeten trauben geerntet worden sind, hergestellt worden ist, muss die etikettierung die angabe "in ... aus in ... geernteten trauben gewonnener traubenmost" enthalten.

(*) ha valamely intézmény tevékenysége végzésének központja nem abban a tagállamban van, ahol bejegyezték, meg kell neveznie azt az elsődleges fiókot, amely a későbbiekben felelős az intézménynek az adott országban levő összes létesítményére vonatkozó összesített kötelezőtartalék-képzési előírások teljesítéséért."
(*) falls ein institut in einem mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, keine hauptverwaltung hat, benennt es eine hauptniederlassung, die dann für die haltung der gesamten mindestreserven aller niederlassungen des instituts in dem jeweiligen mitgliedstaat verantwortlich ist."