Sie suchten nach: ensimmäisinä (Ungarisch - Deutsch)

jonakin markkinointivuonna markkinoilta poistettuja sokeri- tai isoglukoosimääriä pidetään ensimmäisinä seuraavan markkinointivuoden kiintiössä tuotettavina määrinä.
de in een verkoopseizoen aan de markt onttrokken hoeveelheden suiker of isoglucose worden behandeld als de eerste hoeveelheden die worden geproduceerd binnen het quotum voor het volgende verkoopseizoen.

saksa myöntää, että tästä toimenpiteestä oli yritykselle tosiasiallista etua, koska se merkitsi tappioita ensimmäisinä toimintavuosina ja alensi myös maksettavien verojen määrää.
deutschland räumt ein, dass diese maßnahme in der tat einen vorteil für das unternehmen dargestellt habe, da damit nicht nur verluste in den ersten jahren verbunden waren, sondern auch geringere steuerzahlungen.

(113) koska vanhan yrityksen toimintaa jatkavien yhtiöiden on myös pakko toteuttaa rakenneuudistuksia voidakseen toimia markkinatalousperiaatteiden mukaisesti, ne tuottavat ensimmäisinä vuosinaan tappiota, kassavirta ei silloin vielä kasva ja välttämättömistä investoinneista aiheutuu suuria velka- ja korkorasitteita.
(113) da auffanglösungen außerdem gezwungen sind, umstrukturierungen vorzunehmen, um in einer marktwirtschaft tätig sein zu können, kommt es in den ersten jahren zu verlusten, der cash-flow wird in den ersten jahren nicht steigen und die notwendigen investitionen bringen hohe schulden- und zinsbelastung mit sich.