Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jó példa erre a stevia rebaudiana növényből előállított szteviol-glikozid természetes édesítőszer.
ein beispiel für ein innovatives produkt ist das natürliche süßungsmittel steviolglycosid, das aus der stevia-pflanze gewonnen wird.
a pimobendán nem-szimpatomimetikus, nem-glikozid inotróp vegyület, potens értágító tulajdonságokkal.
pimobendan ist eine nicht-sympathomimetische, nicht-glykosidische inotrope substanz mit stark ausgeprägten vasodilatatorischen eigenschaften.
főleg nagy molekulatömegű, egymáshoz glikozid kötéssel kapcsolódó galaktopiranóz és mannopiranóz egységekből álló hidrokolloid poliszacharidok alkotják, amelyeket kémiailag galaktomannánnak lehet leírni
besteht hauptsächlich aus hydrokolloidalem polysaccharid mit hohem molekulargewicht, hauptsächlich zusammengesetzt aus galaktopyranose- und mannopyranoseeinheiten in glykosidischer bindung, die chemisch als galaktomannan beschrieben werden können
a felnőttek és a gyermekek szteviol-glikozid fogyasztására vonatkozó óvatos becslések szerint a megengedhető napi bevitel várhatóan meghaladja majd a javasolt maximális felhasználási mennyiséget.
nach konservativen schätzungen der exposition gegenüber steviolglycosiden sowohl bei erwachsenen als auch bei kindern wird die adi bei der vorgeschlagenen verwendungshöchstmenge aber wahrscheinlich überschritten.
a felnőttek és a gyermekek szteviol-glikozid-fogyasztására vonatkozó óvatos becslések szerint a javasolt maximális használati mennyiség mellett valószínűleg előfordulhat a megengedhető napi bevitel túllépése.
nach konservativen schätzungen der exposition gegenüber steviolglycosiden sowohl bei erwachsenen als auch bei kindern würde die adi bei der vorgeschlagenen verwendungshöchstmenge aber wahrscheinlich überschritten.
a pimobendán, mely a benzimidazol-piridazinon származéka, nem-szimpatomimetikus, nem-glikozid inotróp vegyület, potens értágító tulajdonságokkal.
pimobendan, ein benzimidazolpyridazinon-derivat, ist eine nicht-sympathomimetische, nicht- glykosidische inotrope substanz mit stark ausgeprägten vasodilatatorischen eigenschaften.
Óvintézkedésképpen meg kell vizsgálni, hogy a betegen nem jelentkeznek- e a digoxin túladagolás tünetei, és ha szükséges, fontolóra kell venni a glikozid adag csökkentését, figyelembe véve a digoxin plazmakoncentrációját.
als vorsichtsmaßnahmen sollte der patient auf symptome einer digoxin-Überdosis untersucht und gegebenenfalls, unter berücksichtigung der plasmakonzentration von digoxin, eine reduzierung der glykosid-dosis in erwägung gezogen werden.
a szérum kálium- zavarok által befolyásolt gyógyszerek a szérum- kálium időnkénti monitorozása és ekg- vizsgálat javasolt, ha a lozartán/ hidroklorotiazid kombinációját együttesen alkalmazzák a szérum kálium- zavarok által befolyásolt gyógyszerekkel (pl.: digitálisz glikozid és antiarrhythmiás szerek) és a következő torsades de pointes- t (kamrai
thiazid-induzierte hypokaliämie oder hypomagnesiämie kann das auftreten von digitalis-induzierten herzrhythmusstörungen begünstigen.