Sie suchten nach: hulladékártalmatlanítási (Ungarisch - Deutsch)

hulladÉkÁrtalmatlanÍtÁsi mŰveletek
beseitigungsverfahren

- a hulladékártalmatlanítási műveletek becsült költségei,
- die geschätzten kosten der abfallbeseitigung;

a tagállamok háromévenként jelentést készítenek országuk hulladékártalmatlanítási helyzetéről, és továbbítják azt a bizottságnak.
die mitgliedstaaten erstellen alle drei jahre einen bericht über die abfallbeseitigung in ihrem land und übermitteln ihn der kommission.

az ivóvíz szennyezése a radioaktivitás véletlenszerű kibocsátása vagy a helytelenül alkalmazott hulladékártalmatlanítási technikák révén fordulhat elő.
die kontamination von trinkwasser kann durch unfallbedingte freisetzungen von radioaktivität oder durch unsachgemäße entsorgungsmethoden entstehen.

az ivóvíz radioaktív anyagokkal való szennyeződése a radioaktivitás véletlenszerű kibocsátása vagy a helytelenül alkalmazott hulladékártalmatlanítási technikák révén fordulhat elő.
die kontamination von trinkwasser durch radioaktive stoffe kann durch unfallbedingte freisetzungen von radioaktivität oder durch unsachgemäße entsorgungsmethoden entstehen.

az állati melléktermékeknek vagy az azokból származó termékeknek az égetés során fűtőanyagként való használata engedélyezett, és nem számít hulladékártalmatlanítási műveletnek.
die verwendung tierischer nebenprodukte oder ihrer folgeprodukte als brennstoff sollte zugelassen werden; es handelt sich hierbei nicht um abfallbeseitigung.

a bizottság a tagállamokat a hulladékártalmatlanítási adókra vonatkozó álláspontjukról szóló információk cseréjére bátorítja, és kéri, hogy a bizottságot erről folyamatosan tájékoztassák.
die kommission fordert die mitgliedstaaten auf, informationen über ihr jeweiliges konzept für abfallbeseitigungssteuern auszutauschen und die kommission vollständig darüber zu informieren.

ezen felül, a tagállamonként nagyon eltérő hulladékártalmatlanítási adók a hulladékok szükségtelen szállításához vezethetnek, és befolyásolhatják a versenyt a különböző tagállamokban lévő hulladékgazdálkodók között.
große unterschiede zwischen den mitgliedstaaten in bezug auf die steuern könnten zu unnötigen abfallverbringungen führen und den wettbewerb zwischen abfallwirtschaftlich tätigen unternehmen in verschiedenen mitgliedstaaten beeinträchtigen.

a prtr jegyzőkönyvvel összhangban, az európai prtr-nek ugyancsak tartalmaznia kell információkat a jelentésköteles speciális hulladékártalmatlanítási műveletekről, mint például a talajba történő kibocsátásról.
im einklang mit dem prtr-protokoll sollte das europäische prtr auch informationen über spezifische tätigkeiten der abfallbeseitigung enthalten, die als freisetzungen in den boden mitzuteilen sind.

a hulladékártalmatlanítási ágazaton belüli tulajdonosok – a roma kisebbség tagjait legnagyobb számban foglalkoztató munkáltatók – a gyanú szerint visszaélnek hatalmukkal a roma közösségek szavazatainak manipulálása céljából.
eigentümer von abfallentsorgungsunternehmen, die in bulgarien zu den wichtigsten arbeitgebern der minderheit der roma zählen, werden beschuldigt, ihren einfluss zu nutzen, um das wahlverhalten der gemeinschaften der roma zu manipulieren.

1.6 minden újabb hulladékártalmatlanítási folyamatnál tájékoztatást kellene adni a hulladék fizikai és vegyi jellemzőiről, hogy elegendő adat álljon azoknak a hatóságoknak és cégeknek a rendelkezésére, amelyeknek el kell indítaniuk az esetleges újrafeldolgozási munkálatokat vagy környezetvédelmi programokat.
1.6 bei der deponierung neuer abfälle sollten informationen über die physikalischen und chemi­schen eigenschaften dieser abfälle mitgeliefert werden, um ausreichend daten für behörden und unternehmen bereitzustellen, die potenzielle wiederverwertungsverfahren oder umwelt­schutzprogramme auf den weg bringen wollen.

a "szennyező fizet" elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő költségeket az alábbiak viselik:
gemäß dem verursacherprinzip sind die kosten für die beseitigung der abfälle zu tragen von