Sie suchten nach: ijesztő (Ungarisch - Deutsch)

ijesztő
kurven

ijesztő álmok
alptraeume [angsttraeume]

egy ijesztő, domború maszkname
eine unheimlich heidnische maske.name

olyan ijesztő alak vagyok én?
sie haben wohl angst vor mir gehabt?

bizarr szokatlan vagy ijesztő álmok
traeume absonderlich, ungewoehnlich oder beaengstigend

a második versenytárs kijelentette, hogy ijesztő a jelenlegi helyzet.
der zweite wettbewerber hat sich über diese situation regelrecht bestürzt gezeigt. nms und andere europäische fluorithersteller hätten in den 90er jahren sehr unter den widrigen marktbedingungen gelitten.

az inas még mindig habozott. olyan ijesztő a külseje - mondta.
der diener zögerte noch immer. »sie sieht so fürchterlich aus,« sagte er endlich.

számos felmérésből az ökológiai összefüggésekkel kapcsolatos ismeretek ijesztő hiányára lehet következtetni.
viele umfragen zeigen eine erschreckende unkenntnis über ökologische zusammenhänge.

egy ijesztő példa, hogyan lehet az adatbázis gazdagépén operációs rendszerszintű parancsokat futtatni.
ein furchterregendes beispiel, wie der zugriff auf kommandos auf betriebssystemebene bei manchen datenbankservern erfolgen kann.

georgios dassis bemutatja a balti államok ijesztő gazdasági helyzetét, és kiemeli az európai szolidaritás szükségességét.
georgios dassis beschreibt die düstere wirtschaftslage in den baltischen staaten und verweist auf das erfordernis europäischer solidarität.

a konferencia a biodiverzitás és a természet által nyújtott előnyök mellett szeretne a veszteségek ijesztő arányára adható lehetséges válaszokkal is hangsúlyozottan foglalkozni.
der nutzen von artenvielfalt und natur wird in den vordergrund gestellt, während gleichzeitig mögliche lösungen beleuchtet werden sollen, um deren alarmierendem verfall einhalt zu gebieten.

a nők és a lányok az elsődleges célpontok, és különösen ijesztő, hogy a jelentett esetek több, mint a felében gyermeklány az áldozat.
die sexuelle gewalt richtet sich in erster linie gegen frauen und mädchen, wobei besonders erschre­ckend ist, dass die opfer in mehr als der hälfte der gemeldeten fälle junge mädchen sind.

alexandrovics alexej megfogta vronszkij kezeit és elhúzta az arczáról, mely szinte ijesztő volt a szenvedés és a szégyen kifejezésétől, mely ott lebegett rajta.
alexei alexandrowitsch ergriff wronskis hände und zog sie ihm vom gesicht fort, das von schmerz und scham furchtbar entstellt war.

5.3 az európai termelők számára nagyon aggasztó és ijesztő, hogy európában eddig ismeretlen kártevők jelennek meg, melyek közül sok nagy veszélyt jelent.
5.3 die europäischen erzeuger hegen große sorgen und befürchtungen vor dem aufkommen von schädlingen, die vielen als sehr gefährlich gelten und bisher noch nicht in europa heimisch waren.

költözés és megérkezés országának elhagyása és az új országba való megérkezés ijesztő tapasztalat lehet. adminisztratív folyamatokkal kell közelebbről megismerkednie, emberekkel kell találkoznia és talán meg kell tanulnia egy nyelvet.
der schritt in ein anderes land kann eine ziemlich ernüchternde erfahrung sein – bürokratische abläufe, die anders sind als zu hause, viele leute, die sie noch nicht kennen, womöglich eine neue sprache, die sie noch nicht sprechen.

a holnapi biodiverzitás világnapja előtt továbbra is tanulmányok bizonyítják, hogy a világszintű erőfeszítések ellenére is ijesztő mértékben csökken a bolygónkon található élet gazdag sokfélesége, a biodiverzitás ().
morgen ist der internationale tag der biodiversität, doch studien zeigen, dass die biodiversität – die reichhaltige vielfalt des lebens auf der erde – trotz weltweiter bemühungen erschreckend schnell zurückgeht.

a balesetben elhunyt motorkerékpárosok száma a legnyugtalanítóbb: ez az egyetlen úthasználói kategória, ahol a közúti elhalálozások száma az általános tendenciával ellentétben nem csökken, egyes tagállamokban pedig ijesztő növekedés tapasztalható.
die statistiken mit den zahlen der getöteten motorradfahrer sind besonders besorgniserregend : sie sind die einzige kategorie von verkehrsteilnehmern, bei denen die zahl der todesfälle im straßenverkehr entgegen dem allgemeinen trend nicht zurückgeht, und in einigen mitgliedstaaten ist der anstieg alarmierend.

akiket nem ért utol a tűzfolyam, azok a környező dombokra menekültek, majd elrettenve visszafordultak, és bámulták az ijesztő jelenséget, a vulkánt, melybe az ő istenük taszítja a szent hegy megszentségtelenítőit.
diejenigen, welche der glühende strom nicht erreicht hatte, flohen hinauf auf die nächstgelegenen hügel. dort erst wagten sie sich erschrocken umzublicken und diese entsetzliche naturerscheinung zu betrachten, einen vulkan, in welchen der zorn ihres gottes die schänder des heiligen berges hinabstürzte.

a bolygó természeti és természeten alapuló vagyona (az egyedi fajoktól kezdve az olyan ökoszisztémákig, mint az erdők, korallzátonyok, édesvizek és a termőföld) ijesztő mértékben hanyatlik.
die naturgüter unseres planeten (von einzelnen arten bis hin zu Ökosystemen wie wäldern, korallenriffen, süßwasser und böden) schwinden in alarmierendem tempo.

ezt a pályát peter w. készítette 1985- ben. látja az ominózus gr betűket? ijesztő, ugye? ha a bal alsó részen felvette az ott sorakozó aranyakat, várjon, amíg egy ellenség beleesik a feje felett levő verembe. ha átmegy a jobb oldalra, szedje fel az összes aranyat, kivéve a létra alatt függő hármat. azokat hagyja a végére. a csapdába esett ellenség feletti arany megszerzéséhez menjen fel a létrán, ásson le négy téglán át, várja meg, amíg újból megjelennek, ásson le még egyet, másszon vissza, ássa ki újra az első kettőt. Így már le lehet esni, szedje fel az aranyakat, meneküljön ki az ellenség fején át. amikor kiereszt egy ellenséget, vonuljon vissza gyorsan egy olyan helyre, ahol csapdába ejtheti és megölheti. néhány próbálkozás után újból megjelenik a bal oldalon, ahol már nem árthat.
peter w. hat dies im jahr 1985 erstellt. sehen sie die prophetischen buchstaben gr? gespenstisch! wenn sie die reihe gold unten links einsammeln, warten sie dort und der erste gegner wird sicher in die grube über ihnen fallen. wenn sie auf die rechte seite gehen, sammeln alle goldstücke außer die drei unterhalb der leiter. heben sie diese bis zum schluss auf. um das gold über dem gefangenen gegner zu holen, klettern sie die leiter hoch, graben vier steine nach unten, warten bis sie anfangen, wieder aufzutauchen, graben dann einen weiteren, klettern zurück nach oben, graben die ersten zwei wieder auf und der weg zum hineinfallen ist bereit. sie sammeln das gold ein und fliehen über den kopf des feindes hinweg. wenn sie den gegner freilassen, sollten sie sich schnell dorthin zurückziehen, wo er gefangen und getöten werden kann. nach ein oder zwei versuchen wird er harmlos drüben auf der linken seite wieder erscheinen.