Sie suchten nach: impordihinda (Ungarisch - Deutsch)

siiski pidasid nad üldiselt minimaalset impordihinda väärtuselise tollimaksuga võrreldes vastuvõetavamaks meetmevormiks.
allerdings sahen sie den mep im vergleich zu einem wertzoll allgemein als annehmbarere maßnahmenform an.

lõike 4 kohaldamisel kasutatakse allpool esitatud tabeli teises veerus sätestatud minimaalset impordihinda.
(5) für die zwecke von absatz 4 gelten die in der zweiten spalte der nachstehenden tabelle genannten mindesteinfuhrpreise.

kui turuhinnad püsivad ülalpool minimaalset impordihinda, ei avalda see üldse mitte mingisugust rahalist mõju.
und wenn die marktpreise weiterhin über dem mep liegen, werden keinerlei finanzielle auswirkungen eintreten.

praeguste turuhindade juures, mis on tunduvalt ülalpool minimaalset impordihinda, jääks nende mõju sootuks olematuks.
bei den jetzigen marktpreisen, die deutlich über dem mep liegen, käme es zu keinerlei auswirkungen.

siiski jääb meetmete mõju kasutajate kuludele seniste asjaolude korral ja kavandatavat minimaalset impordihinda silmas pidades tõenäoliselt väikeseks või olematuks.
allerdings werden sich die maßnahmen unter den jetzigen umständen und angesichts des vorgeschlagenen mep wahrscheinlich nur geringfügig oder aber überhaupt nicht auf die kosten der verwender auswirken.

tollimaksu kogutakse üksnes sellistel võimalikel erandjuhtudel, kui norra impordi hind ühenduse piiril jääb allapoole minimaalset impordihinda, ja ka siis üksnes tasemel, mis võrdub minimaalse impordihinna ja impordihinna vahega.
die zölle werden nur in etwaigen ausnahmefällen vereinnahmt, wenn der preis der einfuhren aus norwegen frei grenze der gemeinschaft unter dem mep liegt und dann auch nur in höhe der differenz zwischen dem einfuhrpreis und dem mep.

määruse (eÜ) nr 1010/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi eest tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud minimaalset impordihinda arvestades.
1010/2005 auf die einfuhren von zuchtlachs mit ursprung in norwegen werden unter berücksichtigung des endgültig eingeführten mep endgültig vereinnahmt.

(102) samuti tuleks märkida, et pärast seda, kui tehti teatavaks komisjoni kavatsus muuta ajutise tollimaksu vormi, saadi muutuva tollimaksu ("minimaalne impordihind") vormis minimaalsele impordihinnale ülemineku kohta üldiselt positiivset vastukaja.
(102) in diesem zusammenhang ist auch festzuhalten, dass nach der unterrichtung über die absicht der kommission, die form des vorläufigen zolls zu ändern, im allgemeinen positive reaktionen auf die einführung eines mindesteinfuhrpreises in form eines variablen zolls (nachstehend "mep" abgekürzt) eingingen.