Sie suchten nach: kénkibocsátás (Ungarisch - Deutsch)

azzal a szÁndÉkkal, hogy további és még hatékonyabb intézkedéseket tegyenek a kénkibocsátás ellenőrzésére és csökkentésére,
in dem wunsch, weitere und wirksamere maßnahmen zur bekämpfung und verringerung der schwefelemissionen zu ergreifen,

a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről
protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 Über weitrÄumige grenzÜberschreitende luftverunreinigung betreffend die weitere verringerung von schwefelemissionen

(6) a szerződő felek ezen túlmenően gazdasági eszközöket alkalmaznak a kénkibocsátás költséghatékony eszközei alkalmazásának bátorítására.
(6) die vertragsparteien können außerdem wirtschaftliche instrumente anwenden, um die annahme kostenwirksamer lösungsansätze zur verringerung der schwefelemissionen zu fördern.

célzott intézkedések nélkül az eu tengeri területein közlekedő hajókból származó kénkibocsátás 2020-ra meghaladhatja a szárazföldi tevékenységből eredő összes kénkibocsátást.
ohne entsprechende maßnahmen wären die schwefelemissionen aus dem seeverkehr auf den europäischen meeren im jahr 2020 höher als diejenigen aus allen landgestützten quellen zusammen.

a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről a közösség által elfogadásra kerül.
das am 14. juni 1994 unterzeichnete protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über die weiträumige grenzüberschreitende luftverunreinigung betreffend eine weitere verringerung von schwefelemissionen wird im namen der gemeinschaft genehmigt.

b) az éves nemzeti kénkibocsátás szintjeiről a végrehajtó szerv által elfogadott iránymutatásnak megfelelően, amely tartalmazza az összes jelentős forráskategória kibocsátási adatait; és
b) das niveau der jährlichen nationalen schwefelemissionen entsprechend den vom exekutivorgan angenommenen richtlinien unter angabe der emissionsdaten für alle einschlägigen kategorien von emissionsquellen und

a füstgáz-kéntelenítő létesítmények a kéntartalmú fosszilis tüzelőanyagok erőművekben való elégetése során a füsttel távozó ként kötik meg, hogy a kénkibocsátás ne járuljon hozzá a levegőszennyezés és a savas esők kialakulásához.
in rauchgasentschwefelungsanlagen wird der schwefel aus dem rauchgas entfernt, das entsteht, wenn schwefelhaltige fossile brennstoffe in kraftwerken verfeuert werden; hierdurch soll verhindert werden, dass diese emissionen zur luftverschmutzung und zur entstehung von saurem regen beitragen.

a) a kénkibocsátás tényleges szintjeiről és az oxidált kén és egyéb savasító vegyületek környezeti koncentrációjáról és lerakódásairól, figyelembe véve az emep területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetében az emep munkatervét; és
a) das tatsächliche niveau der schwefelemissionen sowie der immissionskonzentrationen und depositionen von oxidiertem schwefel und anderen versauernden verbindungen, wobei bei den vertragsparteien innerhalb des geographischen anwendungsbereichs des emep der emep-arbeitsplan berücksichtigt wird, und

(3) a szerződő felek legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elkezdik azon eljárásoknak a vizsgálatát, amelyek kedvezőbb körülményeket teremtenek a kénkibocsátás csökkentésére szolgáló technológiák cseréjéhez.
(3) die vertragsparteien beginnen spätestens sechs monate nach inkrafttreten dieses protokolls mit der prüfung von verfahren zur schaffung günstigerer voraussetzungen für den austausch von technologien zur verringerung der schwefelemissionen.

(1) a szerződő felek a nemzeti törvényekkel, rendeletekkel és gyakorlatokkal összhangban lehetővé teszik a technológiák és technikák cseréjét, beleértve azokat is, amelyek növelik az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrások felhasználását és az alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok feldolgozását a kénkibocsátás csökkentése céljából, különösen az alábbiak elősegítésével:
(1) die vertragsparteien erleichtern in Übereinstimmung mit ihren innerstaatlichen gesetzen, sonstigen vorschriften und gepflogenheiten den austausch von technologien und techniken zur verringerung von schwefelemissionen, einschließlich solcher, welche die energieeffizienz, die verwendung erneuerbarer energien und die verwendung schwefelarmer brennstoffe erhöhen, insbesondere durch die förderung