Sie suchten nach: kétévenként (Ungarisch - Deutsch)

szeptember (kétévenként)
september (alle zwei jahre)

e kétévenként esedékes jelentéstételnek kettős célja van.
mit diesen alle zwei jahre vorgelegten berichten werden zwei ziele verfolgt.

a rocta kidolgozására alapvetően legfeljebb kétévenként kerülhet sor.
in der regel sollte die rocta nicht häufiger als alle zwei jahre erstellt werden;

a kétévenként megrendezésre kerülő konferencia következtetéseiről szóló jelentést a 2010.
ein bericht über die schlussfolgerungen der biennalen konfe­renz des ewsa wurde am 14./15. juli auf der plenar­tagung vorgestellt.

a főigazgató megszervezi a programok felülvizsgálatát, amelyre kétévenként kerül sor.
der generaldirektor bereitet insbesondere eine Überprüfung der programme vor, die alle zwei jahre stattfindet.

kétévenként megrendezésre kerülő konferencia (elnöki kabinet)/átdolgozott dokumentum
biennale konferenz (kabinett des präsidenten) / revidierter vermerk

kétévenként megrendezendő konferencia 2011-től kezdve, alkalmanként 0,05 millió eur.
zweijährliche konferenz mit kosten von 0,05 mio. eur ab 2011.

a bizottság kétévenként jelentést nyújt be ezekről az esetekről a bankügyi tanácsadó bizottságnak.
alle zwei jahre unterbreitet die kommission dem beratenden bankenausschuß einen bericht über diese fälle.

a bizottság kétévenként felülvizsgálja a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott díjakat.
die kommission überprüft zweijährlich die in absatz 2 buchstabe a genannten beträge.

a felek konferenciája kétévenként rendszeres ülést tart, lehetőség szerint az unesco általános konferenciájának a keretében.
die konferenz der vertragsparteien tritt, soweit möglich in verbindung mit der generalkonferenz der unesco, alle zwei jahre zu einer ordentlichen tagung zusammen.

a bizottság kétévenként jelentést készít e rendelet tagállamok általi végrehajtásáról, valamint az adott területet érintő fejleményekről.
die kommission erstellt alle zwei jahre einen bericht über die durchführung dieser verordnung durch die mitgliedstaaten und die entwicklung auf dem betreffenden gebiet.

a 17.cikkben meghatározott határidő letelte után a tagállamok kétévenként eljuttatják a bizottsághoz a bevezetett rendszer alkalmazásáról szóló beszámolójukat.
nach dem in artikel 17 genannten zeitpunkt übermitteln die mitgliedstaaten der kommission alle zwei jahre einen bericht über die anwendung der regelung.

(4) a közgyűlés rendes ülésszaka kétévenként egyszer ül össze, amelynek összehívásáról a wipo főigazgatója gondoskodik.
(4) die versammlung tritt nach einberufung durch den generaldirektor der wipo alle zwei jahre einmal zu einer ordentlichen tagung zusammen.

a jelentést kétévenként, április hónap utolsó munkanapjáig, első alkalommal 2002. április 30-ig kell a bizottsághoz benyújtani.
die berichte werden der kommission alle zwei jahre spätestens am letzten arbeitstag im april und erstmals spätestens am 30. april 2002 vorgelegt.

mind az ekb, mind az európai bizottság kétévenként, valamint valamely „eltéréssel rendelkező tagállam” kérésére konvergenciajelentést készít.
sowohl die ezb als auch die europäische kommission bereiten alle zwei jahre oder auf antrag eines mitgliedstaats, für den eine „ausnahmeregelung“ gilt, konvergenzberichte vor.

az Ügynökség 2015. december 1-jéig, majd azt követően kétévenként jelentést nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak az eurosur működéséről.
die agentur legt dem europäischen parlament und dem rat bis zum 1. dezember 2015 und danach alle zwei jahre einen bericht über das funktionieren von eurosur vor.

(3) a jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül és azt követően kétévenként minden fél összefoglalót nyújt be a titkárságnak a jelen cikk alapján végzett tevékenységeiről.
(3) innerhalb von zwei jahren nach inkrafttreten dieses protokolls und danach alle zwei jahre legt jede vertragspartei dem sekretariat eine zusammenfassung der nach diesem artikel durchgeführten tätigkeiten vor.

(5) a bizottság kétévenként áttekinti és értékeli a 2. és 3. bekezdés értelmében kapott információkat, és erről jelentést tesz közzé.
( 5 ) die kommission überprüft und bewertet alle zwei jahre die gemäß den absätzen 2 und 3 erhaltenen informationen und veröffentlicht darüber einen bericht .

a bizottság a tevékenységéről a szerződő felek számára legalább kétévenként jelentést készít, illetve szükség szerint – különösen a vizsgálatok eredményéről és azok értékeléséről – további jelentéseket is készít.
die kommission erstattet den vertragsparteien mindestens alle zwei jahre einen tätigkeitsbericht sowie nach bedarf weitere berichte, in die insbesondere auch die ergebnisse der untersuchungen und deren bewertungen aufzunehmen sind.

(2) minden tagállam kétévenként ellenőrzést végez és az ellenőrzés eredményeiről a felmérés évét követő év március 31-ig a bizottságot és a többi tagállamot jelentésben tájékoztatja.
(2) jeder mitgliedstaat nimmt diese aufgabe alle zwei jahre wahr und übermittelt den anderen mitgliedstaaten und der kommission spätestens am 31. märz des auf die berichtsjahre folgenden jahres einen bericht mit den ergebnissen dieser kontrolle.