Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übersetzung hinzufügen
kerethatározat
rahmenbeschluss
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
a kerethatározat elfogadása
annahme des rahmenbeschlusses
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
e kerethatározat alkalmazását.
die anwendung des rahmenbeschlusses.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
e kerethatározat alkalmazásában:
im sinne dieses rahmenbeschlusses bezeichnet der ausdruck
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17 Nutzungshäufigkeit: 5 Qualität: Referenz: IATE
e kerethatározat az alkalmazásában
im sinne dieses rahmenbeschlusses bezeichnet der begriff
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
javasolt aktus: kerethatározat.
vorgeschlagenes instrument: rahmenbeschluss.
e kerethatározat hatékonyságának ellenőrzése
kontrolle der wirksamkeit dieses rahmenbeschlusses
ez sérti a kerethatározat rendelkezéseit.
damit wird gegen die bestimmungen des rahmenbeschlusses verstoßen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
a kerethatározat céljai az alábbiak:
mit dem rahmenbeschluss werden folgende ziele verfolgt:
26 – a kerethatározat (4) preambulumbekezdése.
26 — vierter erwägungsgrund des rahmenbeschlusses.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: IATE
a 2005/222/ib kerethatározat felváltása
ersetzung des rahmenbeschlusses 2005/222/ji
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
a kerethatározat (11) preambulumbekezdése szerint:
der elfte erwägungsgrund des rahmenbeschlusses lautet:
cikk – a 2008/977/ib kerethatározat 23.
diese bestimmung fußt auf artikel 23 des rahmenbeschlusses 2008/977/ji.
(2002/584 tanácsi kerethatározat, 31. cikk)
(rahmenbeschluss 2002/584 des rates, art. 31)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06 Nutzungshäufigkeit: 4 Qualität: Referenz: IATE
a kerethatározat a következő intézkedéseket tartalmazza:
der rahmenbeschluss sieht folgendes vor:
d) a végrehajtó állam a kerethatározat 4.
d) de tenuitvoerleggingsstaat een kennisgeving uit hoofde van artikel 4, lid 7, van het kaderbesluit heeft verricht, en:
Letzte Aktualisierung: 2010-09-10 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
a 2008/841/ib tanácsi kerethatározat értékelése
evaluierung des rahmenbeschlusses 2008/841/ji.
a 2004/68/ib kerethatározat hatályát veszti.
der rahmenbeschluss 2004/68/ji wird hiermit aufgehoben.
kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről
rahmenbeschluss über die gegenseitige anerkennung von einziehungsentscheidungen
a kerethatározat végrehajtásának előmozdításáról szóló kapcsolódó állásfoglalás.
eine begleitende entschließung zur unterstützung der umsetzung des rahmenbeschlusses.
