Sie suchten nach: kotimarkkinamyyntiä (Ungarisch - Deutsch)

normaaliarvo voitiin laskea tosiasiallisten kotimarkkinahintojen perusteella, sillä yrityksillä oli kaikkien tuotelajien osalta riittävästi kotimarkkinamyyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä.
da die unternehmen für alle warentypen hinreichende inlandsverkäufe im normalen handelsverkehr aufwiesen, konnte der normalwert auf die tatsächlichen inlandspreise gestützt werden.

malesialaisen tuottajan tapauksessa normaaliarvo voitiin laskea tosiasiallisten kotimarkkinahintojen perusteella, sillä yrityksellä oli kaikkien tuotelajien osalta riittävästi kotimarkkinamyyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä.
für den malaysischen hersteller konnte der normalwert auf die tatsächlichen inlandspreise gestützt werden, da das unternehmen für alle warentypen hinreichende inlandsverkäufe im normalen handelsverkehr aufwies.

tietyn tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin riittävän edustavana, jos sen myynti kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia yhteisöön viedyn vastaavan tuotelajin kokonaismyyntimäärästä.
davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter warentyp auf dem inlandsmarkt im uz insgesamt in mengen an unabhängige abnehmer verkauft wurde, die 5 % oder mehr der zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauften mengen des vergleichbaren typs entsprachen.

tarkasteltavana olevan tuotteen lajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin edustavana, jos kyseisen lajin kotimarkkinoiden kokonaismyynnin määrä oli tutkimusajanjakson aikana vähintään 5 prosenttia siihen verrattavissa olevan yhteisöön viedyn lajin koko myyntimäärästä.
davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter warentyp auf dem inlandsmarkt im uz insgesamt in mengen verkauft wurde, die mindestens 5 % der zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauften mengen des vergleichbaren warentyps entsprachen.

(25) tämän jälkeen komissio tutki kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta jokaisessa viejämaassa, voitiinko kunkin kotimarkkinamyynniltään edustavan tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(25) danach prüfte die kommission für jeden ausführenden hersteller in jedem ausfuhrland, ob die jeweiligen repräsentativen inlandsverkäufe der einzelnen warentypen als verkäufe im normalen handelsverkehr im sinne des artikels 2 absatz 4 der grundverordnung angesehen werden konnten.

(13) sen jälkeen selvitettiin, voidaanko tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen tuotelajin riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.
(13) anschließend prüfte die kommission, ob die inlandsverkäufe der einzelnen in repräsentativen mengen auf dem inlandsmarkt verkauften typen der betroffenen ware als geschäfte im normalen handelsverkehr gemäß artikel 2 absatz 4 der grundverordnung angesehen werden konnten; hierfür wurde jeweils der anteil der gewinnbringenden inlandsverkäufe des betreffenden warentyps an unabhängige abnehmer ermittelt.