Sie suchten nach: megkönnyebbüléssel (Ungarisch - Deutsch)

nagy megkönnyebbüléssel fogadták paganel szavait.
diese folgerung paganel's befriedigte lebhaft.

a következő pillanatban nagy megkönnyebbüléssel látta, hogy a "spanyol" megfordult, és eltűnt.
dabei war er höchst überrascht, den ,,spanier" sich hals über kopf davonmachen zu sehen.

tom és huck felállt. még mindig kimerültek voltak, de óriási megkönnyebbüléssel bámultak utánuk a ház gerendái között.
tom und huck erhoben sich, warteten, bis alles still war und starrten dann durch ritzen im gebälk ihnen nach.

"az ő érzelmeire, valamint az arra vonatkozó kérdések, vajon mi történik és mi történhetik az ő lelkében, nem tartoznak rám, ez az ő lelkiismeretbeli dolga, mely a vallás keretébe vág", - mondotta magában, s arra a tudatra, hogy megtalálta azt a fogalomkört, a melyhez ez az újonnan fölmerűlt körülmény tartozik, nagy megkönnyebbűlést érzett.
›nach ihren gefühlen zu fragen, danach zu fragen, was in ihrer seele vorgegangen ist und vielleicht noch vorgehen kann, das ist nicht meine sache; das ist eine angelegenheit ihres gewissens und gehört in das gebiet der religion‹, sagte er bei sich und empfand eine art von erleichterung bei dem bewußtsein, daß er nun gleichsam die abteilung des gesetzbuches gefunden habe, unter die der neu aufgetauchte umstand falle.