Sie suchten nach: megpróbáltatásoknak (Ungarisch - Deutsch)

a természeti erők, melyek oly kemény megpróbáltatásoknak tették ki őket, most mintha egyesült erővel igyekeztek volna kedvükben járni.
die elemente, welche sie erst so furchtbar geprüft hatten, vereinigten jetzt alle kräfte, sie zu begünstigen.

(9) a tejelő szarvasmarha egészsége és termelékenysége szempontjából fontos, hogy a legkevesebb megpróbáltatásnak legyen kitéve, ami a scawah véleménye szerint olyan betegségek gyakoribbá válásához vezethet, mint a tőgygyulladás, a lábvégsérülések, vagy a befecskendezés helyén fellépő reakciók; a bst használatáról kimutatták, hogy e körülmények között növeli e betegségek előfordulását, amelyek fájdalmasak és legyengítik az állatot, az állat jólétét negatívan befolyásolhatják és nagyobb morbiditáshoz vezethetnek.
(9) um die gesundheit und fortpflanzungsfähigkeit von milchkühen nicht zu gefährden, sollten die tiere möglichst wenig streß ausgesetzt werden, da streßbelastung krankheitszustände wie euterentzündungen, fußläsionen und reaktionen an der injektionsstelle fördern kann. aus dem bericht des scawah geht hervor, daß die verabreichung von bst krankheitszustände der genannten art, die nicht nur schmerzhaft und kräftezehrend sind, sondern auch eine verschlechterung des wohlbefindens sowie eine erhöhte morbidität der tiere zur folge haben können, nachweislich begünstigt.