Sie suchten nach: megszületett (Ungarisch - Deutsch)

lex közös állásponttal megszületett.
Änderungen.

megszületett a bankfelügyeletre vonatkozó tanácsi álláspont
rat vereinbart standpunkt zur bankenaufsicht

megszületett a bankok szanálásáról szóló tanácsi álláspont
rat vereinbart standpunkt zur bankenabwicklung

megszületett tehát a megállapodás, de hogyan tovább?
wie geht es nach dieser einigung nun weiter?

„nagy örömmel látom, hogy ma megszületett ez a fontos döntés.
„ich begrüße den wichtigen beschluss, der heute gefasst wurde.

a társjogalkotók közötti politikai megállapodásban megszületett szöveg megfelelt ezen reakcióknak.
der von den mitgesetzgebern politisch vereinbarte text folgte ebenfalls dieser argumentation.

emberi méltóság elvét a létező emberi egyedre, a megszületett gyermekre,
als embryo anzuerkennen ist auch die blastozyste – ein späteres stadium der embryonalen entwicklung zu einem bestimmten zeitpunkt,

a megszületett kompromisszumok csak nehezen, késedelmesen, végül költségtúllépések árán valósultak meg .
die erzielten kompromisse führten zu umsetzungsproblemen, verzögerungen und letzten endes zu kostenüberschreitungen.

az egszb üdvözli az eurocontrol tma2010+ program keretében megszületett első szerződést.
die vergabe des ersten auftrags im rahmen des eurocontrol-programms tma2010+ wird befürwortet.

az első injekciót akkor adják be, amikor a csecsemő már legalább 6 órája megszületett.
die erste injektion erfolgt, wenn das neugeborene mindestens sechs stunden alt ist.

márciusában megszületett az európai ikt-kutatásra és ‑innovációra vonatkozó megújult stratégia10.
im märz 200910 wurde eine erneuerte strategie für die ikt-forschung und ‑innovation aufgestellt.

e kamatláb annak a hónapnak a havi átlaga, amelyben az e cikkekben említett határozat megszületett.
bei diesem zinssatz handelt es sich um den monatsdurchschnitt in dem monat, in dem die betreffende entscheidung übermittelt wurde.

szerencsére ebből a vitából megszületett egy, a területi kohézió céljaira és alapelemeire vonatkozó széleskörű megegyezés.
glücklicherweise wurde bei der debatte ein breiter konsens über das ziel und die grundlegenden elemente des territorialen zusammenhalts erreicht.

a visszatérítés arányának ideiglenes megemelése nem érinti a 2005 decemberében a tanács ülésén tárgyalás útján megszületett pénzügyi kerettervet.
die vorübergehende zunahme der erstattung wird den finanzrahmen nicht ändern, der im rat im dezember 2005 verhandelt wurde.

a 25 országot magában foglaló európa már valósággá vált, és a 27 országot magába ölelő európáról is megszületett már a döntés.
das europa der 25 ist realität und das europa der 27 bereits beschlossene sache.

a levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az ims-szel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett.
mit diesem schreiben soll die verständigung protokolliert werden, die die teilnehmer über die grundsätze der zusammenarbeit auf dem gebiet der ifs erzielt haben.

a béranyaságról szóló megállapodás alapján megszületett gyermek a házaspár genetikai gyermeke, és amerikai születési anyakönyvi kivonatában a béranyára vonatkozó bejegyzés nem szerepel.
das im rahmen der ersatzmutterschaftsvereinbarung geborene kind ist das genetische kind des paares, und auf der amerikanischen geburtsurkunde des kindes ist die ersatzmutter nicht angegeben.

a gazdasági megközelítés került az előtérbe, és háttérbe szorította azokat az értékeket, amelyek alapján megszületett európa és amelyek létezésének sarokkövét jelentik.
die werte, auf deren grundlage europa entstanden ist und auf denen es basiert, sind in den hintergrund gerückt.

3.6 az 1992-es csúcstalálkozón megszületett a földgolyó harmonikus jövőjének új és ösztönző képe, ami tükröződött a fenntartható fejlődésről folyó új vitában.
3.6 der weltgipfel von 1992 mündete in einer neuen und inspirierenden vision einer har­monischen zukunft für die erde, die in dem neuen diskurs einer nachhaltigen entwicklung ihren niederschlag fand.

a munka eredményeképpen megszületett delors-jelentés három különálló, ugyanakkor egyre magasabb fejlettségi szintet képviselő lépésben javasolta megvalósítani a gazdasági és monetáris uniót.
in dem von diesem gremium vorgelegten delors-bericht wurde vorgeschlagen, die wirtschafts- und währungsunion in drei aufeinander aufbauenden schritten zu vollenden. erste stufe der wwu