Sie suchten nach: mert van nyári időjárás (Ungarisch - Deutsch)

mert van sok engedetlen, hiába való beszédû és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésbõl valók,
denn es sind viel freche und unnütze schwätzer und verführer, sonderlich die aus den juden,

egyetlen iparági szereplő sem fog szén-dioxidot kibocsátani csak azért, mert van szabad vagy fölöslegben lévő kibocsátási egysége.
kein unternehmer käme auf die idee, den co2-ausstoß zu erhöhen, nur weil er über ungenutzte/umfangreiche emissionsrechte ver­fügt.

mert vannak különös természetü egyének, a kik fölötte érzékenyek bizonyos szagok irányában.
es gibt gewisse naturen, die für bestimmte gerüche stark empfänglich sind.

persze, mert van ott valami személy, egy hölgy, aki tud fecsegni, társalogni, himezni, meg nem tudom micsoda ostobaságot!
na freilich, weil es da »eine person« gäbe, die fein zu schwatzen verstünde, ein weibsbild, das sticken könne und weiter nichts, ein blaustrumpf!

hiszek abban, hogy be tudjuk teljesíteni szerepünket a világban, és ezt meg is kell tennünk – nem puszta hiúságból, hanem azért, mert van mit nyújtanunk.
ich bin berzeugt, dass wir einen beitrag auf internationaler ebene leisten knnen und sollten; nicht aus eitelkeit, sondern weil wir etwas beizutragen haben.

a mit nekem kell elviselnem, az sokkal szomorubb! mert van-e szomorúbb dolog, mint ha hiába, haszontalanul kell átszenvednünk az életet?!
»ist es nicht das allertraurigste, ein unnützes leben so wie ich führen zu müssen?

d) "önjáró tengeri hajó" az olyan hajó, amely a nyílt tengeri hajózás összes jellemzőjével rendelkezik, mert van állandó meghajtása és kormányberendezése;
d) "seeschiff mit eigenantrieb" ein seeschiff, dessen ständiges antriebs- und steuerungssystem alle merkmale der hochseetüchtigkeit aufweisen;