Sie suchten nach: mint te! (Ungarisch - Deutsch)

Ő okosabb mint te.
er ist klüger als sie.

nem butább, mint te.
er ist nicht dümmer als du.

pont ilyenek az igazi kalózok, mint te!
bist 'n schöner pirat!

az ilyen emberekre, mint te, szükség van.
solche leute wie dich haben wir nötig.«

bárcsak feleannyira lennék olyan jó, mint te, tom!
o, gott, gott, gott -- ich wollte, ich wäre nur halb so gut wie du!"

fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.
sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.

lehet, hogy a régi tv-d többet utazott, mint te?
ist ihr alter fernseher vielleicht schon weiter gereist als sie?

Ímé, én szintúgy istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.
siehe, ich bin gottes ebensowohl als du, und aus lehm bin ich auch gemacht.

azelőtt ide jöttem játszani a barátaimmal... amikor még fiatal voltam... mint te...
mit meinen freunden... als ich ein kleiner junge war... wie du...“

uram, seregeknek istene! kicsoda olyan erõs, mint te vagy uram? És a te hûséges voltod körülvesz téged.
du herrschest über das ungestüme meer; du stillest seine wellen, wenn sie sich erheben.

hát tudom, hogy van még egypár ilyen bolond, mint te, tom, efelől semmi kétségem nem volt.
der richter lachte: ,,'s gibt wohl noch mehrere außer dir, tom, daran zweifle ich nicht im geringsten.

mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.
ich bin aber sehr erfreut worden, da die brüder kamen und zeugten von deiner wahrheit, wie denn du wandelst in der wahrheit.

tisztában vagyok én a helyzetem egész aljasságával és borzasztóságával; de azért még sem olyan könnyű a dolgot eldönteni, mint te gondolod.
ich kenne in vollem umfange das unwürdige und entsetzliche meiner lage; aber da einen ausweg zu finden, ist nicht so leicht, wie du denkst.

nincs a világon az a kereskedő, a ki erdőt vegyen a nélkül, hogy a fákat megolvasná, ha csak nem adják neki ingyen, mint te.
und kein händler kauft einen wald, ohne vorher die bäume gezählt zu haben, wenn ihm nicht jemand den wald umsonst gibt, so wie du.

prófétát támasztok nékik az õ atyjokfiai közül, olyat mint te, és az én ígéimet adom annak szájába, és megmond nékik mindent, a mit parancsolok néki.
ich will ihnen einen propheten, wie du bist, erwecken aus ihren brüdern und meine worte in seinen mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

olyan embernek [árt] a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának [használ.]
einem menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine bosheit, und einem menschenkind deine gerechtigkeit.

minden tetemem ezt mondja majd: kicsoda olyan, mint te, uram?! a ki megszabadítod a nyomorultat a nála erõsebbtõl, a szegényt és szûkölködõt az õ megrablójától.
alle meine gebeine müssen sagen: herr, wer ist deinesgleichen? der du den elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den elenden und armen von seinen räubern.

az érzelmeid, - az a te lelkiismereted dolga; de én úgy magam előtt, mint te előtted és az isten előtt is köteles vagyok rá, hogy téged a kötelességeidre figyelmeztesselek.
deine gefühle, das ist etwas, was nur dein gewissen angeht; aber ich habe dir gegenüber, mir selbst gegenüber und vor gott die pflicht, dich auf deine pflichten hinzuweisen.