Sie suchten nach: nem megyek bele (Ungarisch - Deutsch)

nem megyek le.
»nein.

nem, nem megyek.
nein, dahin mag ich nicht.

nem megyek egyedül.
ich fahre nicht allein.

nem, tom... nem megyek.
,,nein, tu du's, tom!"

nem megyek, dolgom van.
»nein, ich habe zu tun.«

Én nem megyek le, tom!
ich will raus, tom!"

később meg én nem megyek.
»später reise ich nicht.

de èrdekből nem megyek hozzád
aber ich komme nicht zum spaß zu dir

ha ma este esni fog, nem megyek ki.
falls es heute abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

nem, én nem megyek! - felelt levin.
»nein, ich gehe nicht hin«, erwiderte ljewin.

nem megyek tovább! nem megyek tovább!
»nein, ich gehe nicht weg, nicht weg von hier!«

Én nem megyek Írországba, soha nem szerettem azt az országot.
denn ich gehe niemals nach irland hinüber, ich habe keine sympathieen für dieses land.

ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.
unter diesen umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.

nem megy el!
»nein!

megpróbáltam, de beláttam, hogy nem megyek semmire, - szólt levin.
ich habe es versucht und habe eingesehen, daß ich dabei nichts zu leisten vermag«, erwiderte ljewin.

nem megy többet
läuft nicht mehr

hát akkor rázzon le vagy lökjön le, mert én a magam jószántából el nem megyek innen.
»dann stoßen sie mich fort, sir – stoßen sie mich fort!

hogy-hogy' nem megy?
»wie meinst du das?«

az pedig felele néki: nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.

nem megy át a placentán. tm
einer hypoglykämie verzögern. ei