Sie suchten nach: részarányos (Ungarisch - Deutsch)

koncentráció a dózissal részarányos volt.
nach intravenösen einzeldosen von 0,25 bis 10 mg/kg waren die konzentrationen proportional zur dosis.

ezért a rendelet alapján elvégzett részarányos számításra nincs mód.
eine pro-rata-berechnung nach den bestimmungen der verordnung ist deshalb nicht möglich.

más tagállamok engedélyezik a névleges időszakos kamatlábat részarányos átváltási módszer felhasználásával.
in anderen mitgliedstaaten wiederum gilt ein periodischer nominalzinssatz als zulässig; angewandt wird dabei eine proportional-umrechnungsmethode.

részarányos nyugdíj folyósítható, ha egy személy nem jogosult a rendes öregségi nyugdíjra.
die ruhestandsrente kann im ausland ausgezahlt werden.

a határozat meghozatalában a nemzeti felügyeleti szakhatóságok gondoskodnak a hátrányos megkülönböztetéstől mentes és részarányos bánásmód elveinek az érvényesítéséről.
bei ihren entscheidungen gewährleisten die einzelstaatlichen aufsichtsbehörden, dass die grundsätze der nichtdiskriminierung und verhältnismäßigkeit gewahrt werden.

a svéd nyugdíjminimum összege függ a svédországban töltött tartózkodási idő hosszától, és a részarányos számítás eredménye mindig megegyezik a nemzeti számítás eredményeivel.
die schwedische mindestrente richtet sich nach der wohnzeit in schweden, eine pro-rata-berechnung wird immer den gleichen betrag ergeben wie die nationale berechnung.

ktfd közösségi keretprogram középtávú felülvizsgálata keretében feltárt kiegészítő forrásokból származhatna, míg a dotáció jelentős részét a tagállamok részarányos hozzájárulásának kellene alkotnia.
diese könnten im rahmen der zusätzlichen mittel bei der halbzeitbewertung des 7. fte-rahmenprogramms der gemeinschaft aufgebracht werden, wohingegen ein beträchtlicher teil von den mitgliedstaaten in form eines prozentualen anteils beige­steuert werden sollte.

a fenti határidőt megelőzően a tagállamok arról a birtokonkénti legkisebb állatlétszámról is értesítik a bizottságot, amely alatt a részarányos csökkentés elvét nem lehet alkalmazni.
bis zu demselben datum teilen sie der kommission die mindestanzahl tiere je betrieb mit, bei deren unterschreitung die proportionale kürzung keine anwendung findet.

ha a szlovák túlélő hozzátartozói nyugdíj alapja az elhunytnak egykor ténylegesen fizetett öregségi vagy rokkantsági nyugdíj, a részarányos és a nemzeti számítás mindig ugyanarra az eredményre vezet.
wenn die slowakische hinterbliebenenrente auf einer der verstorbenen person tatsächlich gezahlten alters- oder invaliditätsrente beruht, führen die pro-rata-berechnung und die nationale berechnung immer zu dem gleichen ergebnis.

a tagállamok feladata, hogy részarányos pénzügyi költségvetésük keretében (szőlőterület alapú kulcs) válasszanak az intézkedések közül, bortermelésük versenyképesebbé tétele céljából.
den mitgliedstaaten obliegt es, im rahmen ihres anteiligen finanziellen bud­gets (rebflächenschlüssel) eine auswahl zu treffen, um ihren weinbau wettbewerbsfähiger zu machen.

(1) ha a részarányos csökkentés elvének alkalmazása a jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredményez, a támogatás egységösszegének ennek megfelelő töredékét kell engedélyezni.
(1) ergibt die proportionale kürzung eine bruchzahl von prämienfähigen tieren, so wird für den dezimalteil ein entsprechender teilbetrag des einheitsbetrags der prämie gewährt.

0,25 mg/kg-tól 10 mg/kg-ig terjedő dózis egyszeri intravénás beadását követően a szérum koncentráció a dózissal részarányos volt.
nach intravenösen einzeldosen von 0,25 bis 10 mg/kg waren die konzentrationen proportional zur dosis.

a adalimumab steady - state szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt a dózis, kéthetenként illetve hetenként adott, 20, 40 illetve 80 mg-ra való emelésével.
im steady-state erhöhten sich die talkonzentrationen der adalimumab-serumspiegel nach subkutaner verabreichung von 20, 40 und 80 mg entweder jede zweite oder jede woche ungefähr proportional zur dosis.