Sie suchten nach: támogatásnyújtás (Ungarisch - Deutsch)

hatékonyabb támogatásnyújtás
effizientere gestaltung der hilfeleistungen

informÁciÓ- És tÁmogatÁsnyÚjtÁs
information und hilfe

az uniós támogatásnyújtás formái
formen der unterstützung durch die union

a támogatásnyújtás óta eltelt idő;
die zeit, die seit dem datum der gewährung der beihilfe vergangen ist;

támogatásnyújtás olyan szervezetek számára,
beihilfen für organisationen, die im allgemeinen interesse des sektors tätig werden;

az uniós külső támogatásnyújtás irányítása
verwaltung der eu-außenhilfe

irányítás és az uniós támogatásnyújtás formái
verwaltung und formen der gemeinschaftsunterstützung

az eu eszközeinek felhasználása a támogatásnyújtás fokozásához
nutzung der eu-instrumente für die bereitstellung verstärkter unterstützung

minden más esetben a támogatásnyújtás idején hatályos keretszabályozást.
in allen übrigen fällen den gemeinschaftsrahmen, der bei der gewährung der beihilfe galt.

támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
förderung des ausbaus der fähigkeiten im bereich der Überwachung und verifikation von edelgasen;

az eu megvizsgálja a jövőbeli választásokra irányuló, hasonló támogatásnyújtás lehetőségét.
die eu wird die möglichkeit prüfen, bei künftigen wahlen ähnliche unter­stützung zu leisten.

a lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.
sie bekräftigen, dass der zeitpunkt, zu dem die beihilfe gewährt wurde, von grundlegender bedeutung gewesen sei.

- a támogatásnyújtás és az előlegfizetés feltételei és különösen a szalma feldolgozásának igazolása,
- die bedingungen für die gewährung der beihilfe und des vorschusses und insbesondere die nachweise für die strohverarbeitung;

a projektek kereskedelmi sikerét a támogatásnyújtás időpontjában előre látható eladások alapján határozzák meg.
der kommerzielle erfolg der projekte wird auf der grundlage der verkaufsprognosen zum zeitpunkt der beihilfegewährung definiert.

a bizottságnak azon információk alapján kell kidolgoznia az értékelését, amelyek a támogatásnyújtás idején elérhetők voltak.
die kommission muss die bewertung auf der grundlage der informationen vornehmen, die zum zeitpunkt der beihilfegewährung verfügbar waren.

azon személyek vagy személykategóriák meghatározása, amelyek ilyen pénzügyi támogatásban részesülhetnek, és a támogatásnyújtás feltételei.
die definition der empfänger oder kategorien von empfängern, die für eine solche finanzielle förderung in betracht kommen, und die gewährungskriterien.

a közösség általi támogatásnyújtás továbbá a közös kutatóközpont kutatási és innovációs tevékenységei formájában megvalósuló közvetlen tevékenységekből is áll.
die unterstützung der gemeinschaft besteht ferner in direkten maßnahmen, die in form von forschungs- und innovationstätigkeiten der jrc durchgeführt werden.

az alábbi táblázat összehasonlítja a programok keretében alkalmazott kamatlábakat az a támogatásnyújtás idején alkalmazandó közösségi referencia-kamatlábbal.
in der nachstehenden tabelle werden die zinssätze im rahmen der regelungen mit dem referenzsatz der gemeinschaft verglichen, der zum jeweiligen zeitpunkt der darlehensvergabe galt.

a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;
im rahmen des „zahlungskettenprojekts“ einen beitrag zur unterstützung des funktionsbereichs humanressourcen und zur entwicklung einer allgemeinen humanressourcenpolitik leistet;

"(3) a tagállamok folyamatosan felügyelik az elismert termelői csoportok megfelelését az elismerési feltételeknek és a támogatásnyújtás ügyvitelét.
»(3) die mitgliedstaaten überwachen ständig die einhaltung der bedingungen für die anerkennung durch die anerkannten erzeugergemeinschaften und ihre verwaltung der beihilfe.